Traduzione del testo della canzone Recipe for Hate - Clawfinger

Recipe for Hate (originale)

First of all I make sure I’ve got the right ingredients
Before I heat up the pan
I take a little bit of bitterness to grease it up
And keep everything close at hand
Then I add a few ounces of fresh frustration and half a cup of attitude
A rush of adrenaline to spice things up
And then half a spoon of bad mood
One bottle of my sweat one bottle of tears
A few drops of my own blood
It all blends together like a cat and dog
And the result is as clear as mud
I pick the worst situation out of the bunch
And throw it right into the mix
And last but not least I add a little bit of spit
Just a few little nasty cliques
That’s my recipe for hate
I turn up the heat to 400 degrees and go to work on the attitude
I shake it all up in a provocative way to make sure it comes out rude
Then I grind down the frustration hard so that all of the scents can blend
I pour the sweat on top and then the tears
To make sure that I don’t make friends
When the mood is wrong, everything is right, I can add the adrenaline
But I’ve got to be careful with the dose I use
The effect shouldn’t wear to thin
The blood comes last cos' it always has a tendancy to cool and coagulate
So I calculate and make no mistakes
It’s so fresh that it still pulsates
That’s my recipe for hate…
When the meal is done you get a spoiled appetite
And a dish full of disagree some ignorance on the side
A plate full of hate, served with a fistful of me

Recipe for Hate (traduzione)

Prima di tutto mi assicuro di avere gli ingredienti giusti
Prima di scaldare la padella
Prendo un po' di amarezza per ingrassarlo
E tieni tutto a portata di mano
Poi aggiungo qualche grammo di nuova frustrazione e mezza tazza di atteggiamento
Una scarica di adrenalina per ravvivare le cose
E poi mezzo cucchiaio di cattivo umore
Una bottiglia del mio sudore una bottiglia di lacrime
Poche gocce del mio stesso sangue
Tutto si fonde come un gatto e un cane
E il risultato è chiaro come fango
Scelgo la situazione peggiore dal gruppo
E gettalo direttamente nel mix
E, ultimo ma non meno importante, aggiungo un po' di sputo
Solo alcune piccole cricche cattive
Questa è la mia ricetta per l'odio
Alzo il riscaldamento a 400 gradi e vado a lavorare sull'atteggiamento
Scuoto tutto in modo provocatorio per assicurarmi che risulti maleducato
Quindi riduco a fondo la frustrazione in modo che tutti i profumi possano fondersi
Verso il sudore sopra e poi le lacrime
Per assicurarmi di non farmi amici
Quando l'umore è sbagliato, tutto è a posto, posso aggiungere l'adrenalina
Ma devo fare attenzione con la dose che uso
L'effetto non dovrebbe ridursi
Il sangue viene per ultimo perché ha sempre la tendenza a raffreddarsi e coagularsi
Quindi calcolo e non faccio errori
È così fresco che pulsa ancora
Questa è la mia ricetta per l'odio...
Quando il pasto è finito, hai un appetito viziato
E un piatto pieno di disaccordo con qualche ignoranza a parte
Un piatto pieno di odio, servito con un pugno di me