Traduzione del testo della canzone Catch Me - Clawfinger

Catch Me (originale)

I’ve been standing on the edge of the roof looking down
I’ve been looking at the people that are gathering around
I’ve been here for an hour or maybe even more
just looking at the people that I’ve never seen before
stupid little faces are all I can see
those silly little suckers are all laughing at me no wills cheap thrills you’re puppets to the master
your only satisfaction is my lonely disaster
you learned how to creep and you learned how to crawl
but you never really learned anything at all
when I was a boy everything was just fine
I learned how to talk and how to walk in line
I had to learn the rules that build our society
but I could never understand it didn’t mean shit to me everybody always told me I was out of my mind
but I never did kiss anybodys behind
I’m a lot older and I guess I should know
but I’m standing on the roof just watching the show
standing on the edge and my step belongs to me and I’m telling you all I won’t miss what I see
one foot over theres no time to turn around
both feet are over and I’m heading for the ground
I’m flying in the air and I can feel the cool breeze
the people on the pavement have gone into a freeze
no space no time it’s like walking on the moon
my heart is still beating but It won’t be soon
I can hear myself scream when I hit the street
I can’t feel a thing from my head to my feet
I told you I would do it and I didn’t even cry
I feel more alive dead then when I was alive

Catch Me (traduzione)

Sono stato in piedi sul bordo del tetto a guardare in basso
Ho osservato le persone che si stanno radunando intorno
Sono qui da un'ora o forse anche di più
solo guardando le persone che non ho mai visto prima
Facce stupide sono tutto ciò che riesco a vedere
quei piccoli stupidi babbei stanno tutti ridendo di me non lo fanno brividi a buon mercato sei burattini per il maestro
la tua unica soddisfazione è il mio solitario disastro
hai imparato a strisciare e hai imparato a strisciare
ma non hai mai davvero imparato nulla
quando ero un ragazzo tutto andava bene
Ho imparato a parlare e a camminare in fila
Ho dovuto imparare le regole che costruiscono la nostra società
ma non riuscivo mai a capire che non significava un cazzo per me tutti mi dicevano sempre che ero fuori di testa
ma non ho mai baciato nessuno dietro
Sono molto più grande e credo che dovrei saperlo
ma sono in piedi sul tetto a guardare lo spettacolo
in piedi sul bordo e il mio passo appartiene a me e vi sto dicendo che non mi mancherà quello che vedrò
un piede più in là non c'è tempo per girarsi
entrambi i piedi sono oltre e mi sto dirigendo verso terra
Sto volando in aria e sento la brezza fresca
le persone sul marciapiede si sono bloccate
no space no time è come camminare sulla luna
il mio cuore batte ancora ma non sarà presto
Riesco a sentirmi urlare quando scendo in strada
Non riesco a sentire nulla dalla testa ai piedi
Ti ho detto che l'avrei fatto e non ho nemmeno pianto
Mi sento più vivo da morto di quando ero vivo