Traduzione del testo della canzone Bitch - Clawfinger

Bitch (originale)

What the hell is wrong with you have you lost your mind
you know we never go out this late
You’re making me look stupid and now I’m feeling mad
it must have been something you ate
I used to love you but now I’m not so sure
There’s something about your whole attitude
I’ve got this feeling eatin' straight through my brain
all you ever think about is food
But you’re still my bitch
Every time we go out for a walk in the park
you’re always barking up the wrong tree
Now you just want attention from the opposite sex
I know that you’re just using me Sometimes when you get angry you show me your teeth
but I know your bark is worse than your bite
and then when you get hungry it’s a whole different deal
you act like everything is alright
But you’re still my bitch
You always try to play those tricks with my mind
but bitch I know a trick or two
for every time you try to make me loosen your leash
you know I’ll have to punish you
You look at me and throw yourself at me feet
hoping I might pat you on the back
but I’m not gonna go there, I won’t fall for that
not until you cut me some slack
But you’re still my bitch

(traduzione)

Che diavolo c'è di sbagliato in te, hai perso la testa
sai che non usciamo mai così tardi
Mi stai facendo sembrare stupido e ora mi sento pazzo
deve essere stato qualcosa che hai mangiato
Ti amavo ma ora non ne sono così sicuro
C'è qualcosa nel tuo intero atteggiamento
Ho questa sensazione che mi mangia direttamente nel cervello
tutto ciò a cui pensi è il cibo
Ma sei ancora la mia puttana
Ogni volta che usciamo a fare una passeggiata nel parco
stai sempre abbaiando all'albero sbagliato
Ora vuoi solo l'attenzione del sesso opposto
So che mi stai solo usando A volte quando ti arrabbi mi mostri i denti
ma so che la tua corteccia è peggio del tuo morso
e poi quando hai fame è un affare completamente diverso
ti comporti come se fosse tutto a posto
Ma sei ancora la mia puttana
Cerchi sempre di giocare quegli scherzi con la mia mente
ma cagna, conosco un trucco o due
per ogni volta che provi a farmi allentare il guinzaglio
sai che dovrò punirti
Mi guardi e ti butti ai piedi
sperando di poterti dare una pacca sulla spalla
ma non ci andrò, non ci innamorerò
non finché non mi dai un po' di gioco
Ma sei ancora la mia puttana