Traduzione del testo della canzone Chances - Clawfinger

Chances (originale)

Are you satisfied with everything the way it is
Are you stuck in the conformity of minding your own biz
Does a confrontation make you want to turn and run
And do you think about the things you’d like to have undone
Are you scared of looking back at all the things you’ve said
And do you keep the words you’d like to say inside your head
Well nothing changes by itself without some kind of clash
And there’s always gonna be some barriers to smash
Are you scared to be, scared of what you see
Are you scared to change, scared to rearrange
There’s a chance that you never take the chances you get
If you never move ahead you’ll keep on looking back
The only thing you’re doing is just filling out the cracks
Another coat of artificial paint won’t change a thing
Unless the whole foundation gets a brand new colouring
What is there to lose except some insecurity
That you replace with faith to not be scared of what you see
'cos every little risk you take breaks down another wall
The biggest chance that you can take is just to let it fall
Are you scared to be, scared of what you see
Are you scared to change, scared to rearrange
There’s a chance that you never take the chances you get
There’s a chance you haven’t taken any chances yet

Chances (traduzione)

Sei soddisfatto di tutto così com'è
Sei bloccato nella conformità di pensare al tuo business
Uno scontro ti fa venire voglia di girarti e correre
E pensi alle cose che vorresti annullare
Hai paura di guardare indietro a tutte le cose che hai detto
E tieni le parole che vorresti dire nella tua testa
Ebbene, nulla cambia da solo senza una sorta di scontro
E ci saranno sempre alcune barriere da sfondare
Hai paura di essere, paura di ciò che vedi
Hai paura di cambiare, paura di riorganizzare
C'è una possibilità che non corri mai le possibilità che ottieni
Se non vai mai avanti, continuerai a guardare indietro
L'unica cosa che stai facendo è solo riempire le crepe
Un'altra mano di vernice artificiale non cambierà nulla
A meno che l'intera fondazione non ottenga una colorazione nuova di zecca
Cosa c'è da perdere se non un po' di insicurezza
Che sostituisci con la fede per non aver paura di ciò che vedi
Perché ogni piccolo rischio che prendi abbatte un altro muro
La più grande possibilità che puoi cogliere è solo per lasciarla cadere
Hai paura di essere, paura di ciò che vedi
Hai paura di cambiare, paura di riorganizzare
C'è una possibilità che non corri mai le possibilità che ottieni
C'è la possibilità che tu non abbia ancora corso rischi