Traduzione del testo della canzone Dying To Know - Clawfinger

Dying To Know (originale)

My own death becomes me
I’m a victim of my device
I haven’t got enough clarity
To dwell upon the afterlife
The need to have the patience
And I don’t wanna wait in vain
So I set up for the simple logic
That only my bones remain
I’m not dying to know
And you’re not living to tell me
I’m not dying to know
And we’re not gonna find out
Until it’s time to go
I can’t rely on a theory
So I might as well expect the worst
Which is just like questioning
Which of the chicken or the egg came first
It doesn’t make an difference
And I’ll be dead before I find out
For that reason I can’t give you
The benefit of the doubt
I’m not dying to know
And you’re not living to tell me
I’m not dying to know
And you’re not living to tell me
I’m not dying to know
And we’re not gonna find out
Until it’s time to go
If your life’s that precious
Then what’s the fuss about?
I don’t care what’s in store for me
So you can count me out
'Cause
I’m not dying to know
And you’re not living to tell me
I’m not dying to know
And you’re not living to tell me
I’m not dying to know
And we’re not gonna find out
Until it’s time to go

(traduzione)

La mia stessa morte diventa me
Sono una vittima del mio dispositivo
Non ho abbastanza chiarezza
Per soffermarsi sull'aldilà
La necessità di avere la pazienza
E non voglio aspettare invano
Quindi ho impostato la logica semplice
Che rimangono solo le mie ossa
Non muoio dalla voglia di saperlo
E non vivi per dirmelo
Non muoio dalla voglia di saperlo
E non lo scopriremo
Fino al momento di andare
Non posso fare affidamento su una teoria
Quindi potrei anche aspettarmi il peggio
Che è proprio come fare domande
Quale tra la gallina o l'uovo è arrivato per primo
Non fa la differenza
E sarò morto prima di scoprirlo
Per questo motivo non posso dartelo
Il beneficio del dubbio
Non muoio dalla voglia di saperlo
E non vivi per dirmelo
Non muoio dalla voglia di saperlo
E non vivi per dirmelo
Non muoio dalla voglia di saperlo
E non lo scopriremo
Fino al momento di andare
Se la tua vita è così preziosa
Allora di cosa si tratta?
Non mi interessa cosa c'è in serbo per me
Quindi puoi contare su di me
'Causa
Non muoio dalla voglia di saperlo
E non vivi per dirmelo
Non muoio dalla voglia di saperlo
E non vivi per dirmelo
Non muoio dalla voglia di saperlo
E non lo scopriremo
Fino al momento di andare