Traduzione del testo della canzone God Is Dead - Clawfinger

God Is Dead (originale)

There’s no god for you to worship, no master to obey
There’s not a soul that you can blame for all the stupid things you say
There’s nowhere you can turn to, no words to justify
Cos' no currency is valid for the faith you want to buy
No more excuses, no need for blind belief
There’s no one to accuse to break yourself a bigger piece
No books to follow, no quotes to twist around
There’ll be no more bending over just to reach for higher ground
GOD IS DEAD, HE’S JUST A VOICE INSIDE YOUR HEAD
GOD IS DEAD, HE’S JUST A MONSTER UNDER YOUR BED
GOD IS DEAD, HE’S JUST A VOICE INSIDE YOUR HEAD
GOD IS DEAD, HE’S JUST A GHOST UNDER YOUR BED
There’s no need for false confessions, no more feeling guilt
No powerlords to kneel before, no crosses being built
There are no rules for you too live by, no other cheek to turn
Stop begging for forgiveness, there’s no lesson you must learn
No future conflicts no opinions that collide
There’s not a trace of blood on your hands you don’t have to choose a side
No pointless killing and no more feeling shame
No sacrifices being made in someone elses name
It’s all make believe it’s all conceived in your own dreams
You’re painting pictures of imaginary scenes
It seems like you’re looking for some kind of confirmation
But you’re in desperate need of a different revelation

God Is Dead (traduzione)

Non c'è nessun dio da adorare, nessun maestro a cui obbedire
Non c'è un'anima da incolpare per tutte le cose stupide che dici
Non c'è nessun posto a cui puoi rivolgerti, nessuna parola per giustificare
Perché nessuna valuta è valida per la fede che desideri acquistare
Niente più scuse, niente bisogno di credenze cieche
Non c'è nessuno da accusare di romperti un pezzo più grande
Nessun libro da seguire, nessuna citazione da torcere
Non ci sarà più chinarsi solo per raggiungere un terreno più elevato
DIO È MORTO, È SOLO UNA VOCE NELLA TUA TESTA
DIO È MORTO, È SOLO UN MOSTRO SOTTO IL TUO LETTO
DIO È MORTO, È SOLO UNA VOCE NELLA TUA TESTA
DIO È MORTO, È SOLO UN FANTASMA SOTTO IL TUO LETTO
Non c'è bisogno di false confessioni, niente più sensi di colpa
Nessun signore del potere a cui inginocchiarsi prima, nessuna croce in costruzione
Non ci sono regole per cui vivi anche tu, nessun'altra guancia a cui porgere
Smettila di chiedere perdono, non c'è lezione che devi imparare
Nessun futuro conflitto, né opinioni che si scontrano
Non c'è traccia di sangue sulle tue mani non devi scegliere da che parte stare
Niente uccisioni inutili e niente più vergogna
Nessun sacrificio fatto in nome di qualcun altro
È tutto finto che sia tutto concepito nei tuoi sogni
Stai dipingendo immagini di scene immaginarie
Sembra che tu stia cercando una sorta di conferma
Ma hai un disperato bisogno di una rivelazione diversa