Traduzione del testo della canzone Life Will Kill You - Clawfinger

Life Will Kill You (originale)

You can’t escape life just because you stopped living
But you’re dead the same second you decide to just give in
And given the choice between your own life and death
I suggest that you cherish the time you have left
'cause time waits for no one and we’re all growing older
I’ve found myself looking more over my shoulder
I like to say fuck it I could be dead tomorrow
And deal with the pain and the stress and the sorrow
Life will kill you, in the end we’re all gonna die
Life will kill you, it doesn’t matter how hard you try
Life will kill you, even if you don’t give a damn
What part of your own death is that you don’t understand
Death comes in all sizes all shapes and all colours
But we like to believe in it only happens to others
The closer we get them or we try to avoid it
We’ve tampered with nature so much we’ve destroyed it
It slips through our fingers the more we live
What the fuck are we thinking acting like we control it
It’s a cold fact of life but we should try to be brave
How brave can you be with one foot in the grave
Life will kill you, in the end we’re all gonna die
Life will kill you, it doesn’t matter how hard you try
Life will kill you, even if you don’t give a damn
What part of your own death is that you don’t understand
Life will kill you (x5), it’s all a part of the great big plan
Life will kill you, even if you’re in a rock and roll band
Life will kill you, so you might as well enjoy each breath
Life will kill you, and now you’re three minutes closer to death

(traduzione)

Non puoi sfuggire alla vita solo perché hai smesso di vivere
Ma sei morto nello stesso momento in cui decidi di arrendersi
E data la possibilità di scegliere tra la propria vita e la morte
Ti suggerisco di apprezzare il tempo che ti resta
perché il tempo non aspetta nessuno e stiamo tutti invecchiando
Mi sono ritrovato a guardare di più la mia spalla
Mi piace dire fanculo che potrei essere morto domani
E affronta il dolore, lo stress e il dolore
La vita ti ucciderà, alla fine moriremo tutti
La vita ti ucciderà, non importa quanto ci provi
La vita ti ucciderà, anche se non te ne frega niente
Quale parte della tua stessa morte è che non capisci
La morte arriva in tutte le taglie, tutte le forme e tutti i colori
Ma ci piace crederci che succede solo agli altri
Più li avviciniamo o cerchiamo di evitarlo
Abbiamo manomesso la natura così tanto che l'abbiamo distrutta
Più ci scivola tra le dita più viviamo
Che cazzo stiamo pensando di comportarci come se lo controllassimo
È un fatto freddo della vita, ma dovremmo cercare di essere coraggiosi
Quanto puoi essere coraggioso con un piede nella tomba
La vita ti ucciderà, alla fine moriremo tutti
La vita ti ucciderà, non importa quanto ci provi
La vita ti ucciderà, anche se non te ne frega niente
Quale parte della tua stessa morte è che non capisci
La vita ti ucciderà (x5), fa tutto parte del grande grande piano
La vita ti ucciderà, anche se sei in una band rock and roll
La vita ti ucciderà, quindi potresti anche goderti ogni respiro
La vita ti ucciderà e ora sei tre minuti più vicino alla morte