Traduzione del testo della canzone Not Even You - Clawfinger

Not Even You (originale)

How come all the things you say just don’t make sense to me
Why do we spend so much time just refusing to agree
If you say you like something you know I’ll say I don’t
And when you want to do something that’s fun you know I won’t
Why is it always my turn to take care of this mess
I don’t think it’s fair to say I’m always doing less
You don’t know what I do so I don’t think you should moan
And if you’re so much better you can do it on your own
Nobody loves me like I do, not even you
Nobody needs me the way I do, not even you
Nobody knows what I’m going through, not even you
You always make me feel like everything I do is wrong
And things would be much easier if we could get along
But every time I criticize you you overreact
Please don’t tell me one more time that opposites attract
That has to be the biggest fucking lie I’ve ever heard
Don’t tell me to shut my mouth I haven’t said a word
You’re the one that started it and you know that I know
So what’s the use there’s no excuse you know that no means no
Is there really any point in working this all out
All we ever do these days is fight and scream and shout
Maybe we should give it up and just call it a day
I can’t think of anything I even want to say
I’ve done my share of caring and it isn’t any good
I’m sick and tired of feeling like I’ve been misunderstood
So give me one good reason and I’ll stay right here with you
I can’t take another day I don’t know what to do

Not Even You (traduzione)

Come mai tutte le cose che dici non hanno senso per me
Perché passiamo così tanto tempo semplicemente rifiutandoci di accettare
Se dici che ti piace qualcosa che sai, dirò di no
E quando vuoi fare qualcosa di divertente sai che non lo farò
Perché è sempre il mio turno di occuparmi di questo pasticcio
Non credo sia giusto dire che faccio sempre meno
Non sai cosa fai quindi non credo che dovresti lamentarti
E se sei molto meglio puoi farlo da solo
Nessuno mi ama come me, nemmeno te
Nessuno ha bisogno di me come me, nemmeno tu
Nessuno sa cosa sto passando, nemmeno tu
Mi fai sempre sentire come se tutto ciò che faccio fosse sbagliato
E le cose sarebbero molto più facili se potessimo andare d'accordo
Ma ogni volta che ti critico reagisci in modo esagerato
Per favore, non dirmi ancora una volta che gli opposti si attraggono
Deve essere la più grande fottuta bugia che abbia mai sentito
Non dirmi di chiudere la bocca, non ho detto una parola
Sei tu quello che l'ha iniziato e sai che io lo so
Quindi a che serve non c'è scusa, sai che no significa no
Ha davvero senso risolvere tutto questo
Tutto quello che facciamo in questi giorni è combattere, urlare e gridare
Forse dovremmo rinunciare e semplicemente chiamarlo un giorno
Non riesco a pensare a nulla che voglio nemmeno dire
Ho fatto la mia parte di cura e non va bene
Sono stufo e stanco di sentirmi come se fossi stato frainteso
Quindi dammi una buona ragione e rimarrò qui con te
Non posso sopportare un altro giorno, non so cosa fare