Traduzione del testo della canzone Pay the Bill - Clawfinger

Pay the Bill (originale)

I can’t complain I’ve made myself a name
And all I really want is five minutes of fame
Some material wealth and a life in good health
Cos all I really care about is myself
I don’t know a single thing about the situation
But why should I care about the next generation
I’ve got everything I need but I still want more
I can’t understand why you complain cos you’re poor
I don’t feel sorry for you we’ve got the same possibilities
It’s all about taking your own responsibility
I took mine so I deserve what I got
I’ve got my name on the wall of fame I’m going straight to the top
It cost me a lot of money but I took my degree
And that’s the biggest difference between you and me
There’s not a thing in the world that my money can’t buy
I can’t understand why you didn’t even try
So why complain I feel no shame I’ve used my skill
And the next generation has to pay the bill
So why complain I feel no shame I’ve used my skill
And the next generation has to pay, pay the bill
You can’t blame me because you’re underfed
You should be glad that you’ve got a roof over your head
If you worked for a living you could pay your rent
Instead of begging me for help when all your money’s spent
You won’t ever fool me because I know your type
I see you standing on the corner like a parasite
You’re a loser and you know it but you don’t even care
I can’t understand why you say life ain’t fair
So why complain I feel no shame I’ve used my skill
And the next generation has to pay the bill
So why complain I feel no shame I’ve used my skill
And the next generation has to pay the bill
Pay the bill pay the bill
The next generation has to pay the bill
The next generation has to pay
Pay the bill
Give me one good reason why I shouldn’t complain
I’ve done everything I can but it’s still the same
I’ve got nothing to lose so why should I give a fuck
My life’s a piece of shit and that’s where I’m stuck
I never got a fair chance to even prove myself
So tell me why should I be nice to anybody else
You say you can’t understand why I say life is a bitch
I can’t understand how you can be so rich
So what do you mean we’ve got the same possibilities
I haven’t even got your educational abilities
I dropped out of school before I took my degree
Cos the welfare line made more sense to me
I try to work for a living so I can pay all my debts
And I’ve come to realize this is as good as it gets
I hate my fucking life more than you hate me
I just can’t understand why this is how it should be
So I complain it’s still the same we’re standing still
While the next generation has to pay the bill
So I complain and it’s still the same we’re standing still
While the next generation has to pay the bill
Pay the bill pay the bill
The next generation has to pay
Pay the bill

(traduzione)

Non posso lamentarmi di essermi fatto un nome
E tutto ciò che voglio davvero sono cinque minuti di fama
Qualche ricchezza materiale e una vita in buona salute
Perché tutto ciò a cui tengo davvero è me stesso
Non so una cosa della situazione
Ma perché dovrei preoccuparmi della prossima generazione
Ho tutto ciò di cui ho bisogno, ma voglio ancora di più
Non riesco a capire perché ti lamenti perché sei povero
Non mi dispiace per te, abbiamo le stesse possibilità
Si tratta di assumersi le proprie responsabilità
Ho preso il mio quindi mi merito quello che ho
Ho il mio nome sul muro della fama, vado dritto in cima
Mi è costato un sacco di soldi ma ho preso la laurea
E questa è la più grande differenza tra te e me
Non c'è nulla al mondo che i miei soldi non possano comprare
Non riesco a capire perché non ci hai nemmeno provato
Quindi, perché lamentarmi, non mi vergogno di aver usato la mia abilità
E la prossima generazione deve pagare il conto
Quindi, perché lamentarmi, non mi vergogno di aver usato la mia abilità
E la prossima generazione deve pagare, pagare il conto
Non puoi biasimarmi perché sei denutrito
Dovresti essere felice di avere un tetto sopra la testa
Se lavoravi per vivere potresti pagare l'affitto
Invece di chiedermi aiuto quando tutti i tuoi soldi sono stati spesi
Non mi ingannerai mai perché conosco il tuo tipo
Ti vedo in piedi all'angolo come un parassita
Sei un perdente e lo sai, ma non ti interessa nemmeno
Non riesco a capire perché dici che la vita non è giusta
Quindi, perché lamentarmi, non mi vergogno di aver usato la mia abilità
E la prossima generazione deve pagare il conto
Quindi, perché lamentarmi, non mi vergogno di aver usato la mia abilità
E la prossima generazione deve pagare il conto
Paga il conto paga il conto
La prossima generazione deve pagare il conto
La prossima generazione deve pagare
Pagare il conto
Dammi una buona ragione per cui non dovrei lamentarmi
Ho fatto tutto il possibile, ma è sempre lo stesso
Non ho niente da perdere, quindi perché dovrei fregarmene
La mia vita è un pezzo di merda ed è lì che sono bloccato
Non ho mai avuto una buona possibilità di mettermi alla prova
Quindi dimmi perché dovrei essere gentile con qualcun altro
Dici che non riesci a capire perché dico che la vita è una cagna
Non riesco a capire come puoi essere così ricco
Allora cosa vuoi dire che abbiamo le stesse possibilità
Non ho nemmeno le tue capacità educative
Ho lasciato la scuola prima di prendere la laurea
Perché la linea del benessere aveva più senso per me
Cerco di lavorare per vivere in modo da poter pagare tutti i miei debiti
E mi sono reso conto che questo è il massimo
Odio la mia fottuta vita più di quanto tu odi me
Non riesco proprio a capire perché dovrebbe essere così
Quindi mi lamento che è sempre lo stesso che stiamo fermi
Mentre la prossima generazione deve pagare il conto
Quindi mi lamento ed è sempre lo stesso che stiamo fermi
Mentre la prossima generazione deve pagare il conto
Paga il conto paga il conto
La prossima generazione deve pagare
Pagare il conto