Traduzione del testo della canzone Point of No Return - Clawfinger

Point of No Return (originale)

I’ve got my back against the wall, my face against your fist
My brain confronts my feelings as my stomache starts to twist
Adrenaline is pumping and my head is one big mess
As i try to come to terms with my own anger and distress
That’s when the first blow hits me and my head goes flying back
It bangs against the concrete and i hear when my bones crack
I raise my hands to gaurd my face cos' i’m too scared to run
I try to scream out in despair and that’s when next blow comes
The second time you hit me, the pain just disappears
And all i feel is my frustration as my motivation clears
There’s no way i’m gonna let you bring me down without a fight
And so i raise my arms up and i clench my fingers tight
The first time that i hit you your eyes look so suprised
You didn’t think i had it in me, you just stand there paralyzed
I’m not gonna be your victim and it’s time for you to learn
And so i turn my feelings off and then i’m at the point of no return
I know that there’s no turning back from here
There aren’t any bridges left to burn
So instead i do the opposite of everything i’ve ever learned
I’m at the point of no return
The second time i hit you, i know your going down
I can see your body shaking as you fall towards the ground
You try to keep your balance and you try to stand up straight
But when the blood runs down your face you know that it’s too late
You know i’m gonna hit you with one third and final blow
And i don’t even fucking care if i can sink this low
Cos' there isn’t any logic when the anger starts to burn
And with your back against the wall
You stand there at the point of no return

Point of No Return (traduzione)

Ho la schiena contro il muro, la faccia contro il tuo pugno
Il mio cervello affronta i miei sentimenti mentre il mal di stomaco inizia a contorcersi
L'adrenalina sta pompando e la mia testa è un gran casino
Mentre cerco di venire a patti con la mia rabbia e angoscia
È allora che il primo colpo mi colpisce e la mia testa torna indietro
Sbatte contro il cemento e sento quando le mie ossa si rompono
Alzo le mani per proteggermi la faccia perché ho troppa paura per correre
Provo a urlare per la disperazione ed è allora che arriva il prossimo colpo
La seconda volta che mi colpisci, il dolore scompare
E tutto ciò che provo è la mia frustrazione mentre la mia motivazione si schiarisce
Non c'è modo che ti lasci abbattere senza combattere
E così alzo le braccia e stringo forte le dita
La prima volta che ti ho colpito, i tuoi occhi sono così sorpresi
Non pensavi che ce l'avessi in me, rimani lì paralizzato
Non sarò la tua vittima ed è tempo che tu impari
E così spengo i miei sentimenti e poi sono al punto di non ritorno
So che non si può tornare indietro da qui
Non sono rimasti ponti da bruciare
Quindi invece faccio il contrario di tutto ciò che ho imparato
Sono al punto di non ritorno
La seconda volta che ti ho colpito, so che stai andando giù
Vedo il tuo corpo tremare mentre cadi verso terra
Cerchi di mantenere l'equilibrio e cerchi di stare in piedi
Ma quando il sangue scorre sul tuo viso sai che è troppo tardi
Sai che ti colpirò con un terzo e ultimo colpo
E non mi interessa nemmeno se posso scendere così in basso
Perché non c'è alcuna logica quando la rabbia inizia a bruciare
E con le spalle al muro
Stai lì al punto di non ritorno