Traduzione del testo della canzone Real TV - Clawfinger

Real TV (originale)

Why are you complaining about the violence on tv
When the biggest problem is the violence in reality
You say the media’s responsable for choosing what they show
But I think we’re all smart enough to know
That the news is here to show us what is really going on
Entertainment isn’t real so how could it be wrong
There ain’t no point in banning everything you hate to see
Cos if you don’t approve all you really have to do is turn off your tv
Violence was here before we had the television
So I don’t think the people really need your supervision
Cos' nobody was laughing when the scenes of war exploded
It’s easier to laugh when the gun ain’t loaded
In reality you’re dead when you’re a victim of a gun
But on a television show the situation can be fun
Cos' the biggest jokes in life are always based on our reality
The difference is an actor doesn’t kill to make his salary
You can’t stop the violence with your fake morality
Cos human nature made brutality
You can’t stop the violence with your fake morality
When human nature made brutality
Why are you complaining, why are you complaining, why are you complaining
The only real problem is the violence in reality
If you want to ban a violent show then ban the news
Cos' that’s the only film everybody’s gonna lose
You can’t chose and no one’s getting payed
The only thing that’s happening is people getting slayed
Film fiction is a reflection of the facts of real life
It’s impossible to kill somebody with a plastic knife
So why are you complaining about the violence that you see on tv
When the only real problem is the violence in reality
You can’t stop the violence with your fake morality
Cos human nature made brutality
You can’t stop the violence with your fake morality
When human nature made brutality
Why are you complaining, why are you complaining, why are you complaining
The only real problem is the violence in reality… etc

(traduzione)

Perché ti lamenti della violenza in TV
Quando il problema più grande è la violenza nella realtà
Dici che i media sono responsabili della scelta di ciò che mostrano
Ma penso che siamo tutti abbastanza intelligenti da saperlo
Che la notizia è qui per mostrarci cosa sta succedendo davvero
L'intrattenimento non è reale, quindi come potrebbe essere sbagliato
Non ha senso vietare tutto ciò che odi vedere
Perché se non approvi tutto ciò che devi davvero fare è spegnere la TV
La violenza era qui prima che avessimo la televisione
Quindi non credo che le persone abbiano davvero bisogno della tua supervisione
Perché nessuno rideva quando sono esplose le scene di guerra
È più facile ridere quando la pistola non è carica
In realtà sei morto quando sei vittima di una pistola
Ma in un programma televisivo la situazione può essere divertente
Perché le battute più grandi della vita sono sempre basate sulla nostra realtà
La differenza è che un attore non uccide per guadagnare il suo stipendio
Non puoi fermare la violenza con la tua falsa moralità
Perché la natura umana ha fatto la brutalità
Non puoi fermare la violenza con la tua falsa moralità
Quando la natura umana ha fatto la brutalità
Perché ti lamenti, perché ti stai lamentando, perché ti stai lamentando
L'unico vero problema è la violenza in realtà
Se vuoi interdire uno spettacolo violento, bandisci le notizie
Perché quello è l'unico film che tutti perderanno
Non puoi scegliere e nessuno viene pagato
L'unica cosa che sta succedendo è che le persone vengono uccise
La finzione cinematografica è un riflesso dei fatti della vita reale
È impossibile uccidere qualcuno con un coltello di plastica
Allora perché ti lamenti della violenza che vedi in TV
Quando l'unico vero problema è la violenza nella realtà
Non puoi fermare la violenza con la tua falsa moralità
Perché la natura umana ha fatto la brutalità
Non puoi fermare la violenza con la tua falsa moralità
Quando la natura umana ha fatto la brutalità
Perché ti lamenti, perché ti stai lamentando, perché ti stai lamentando
L'unico vero problema è la violenza nella realtà... ecc