Traduzione del testo della canzone Revenge - Clawfinger

Revenge (originale)

You know I never believed you were for real
I don’t appreciate you or understand how you feel
Everytime no matter what I might find
You give me a feeling that It ain’t mine
I don’t believe in wasting time
And you give me a sign that you’re out of your mind
It’s frustrating not knowing the score
But when you walk across the room towards the door, I'm sure
You ain’t ever gonna walk my way
Cos' I know that you’ve never liked me anyway, so don’t stay
I wouldn’t notice cos' I’t ain’t no loss
All you ever did was cheat on me and double cross
I won’t be satisfied until you’re gone
But I still want to know what is going on
You know that I’ve tried but I’m losing my hope
I can’t cope cos' you’re tripping and you’re slipping like a soap on a rope
I won’t break
I won’t bend
I’ll avenge
I’ll get you in the end
The sooner you go the better, goodbye
I won’t miss you and I think you know why
You were never really much of a giver
You took alot away from me but I was always a forgiver and forgetter
But now I know better
So I’m leaving you hanging and you won’t be forgiven
Till I know that you’re not living, anymore
I’m gonna get you like a fly on the wall
I’m gonna pull off your wings
And watch you crawl
Then I’m gonna crush your balls
You better believe that I’m gonna make you small
I gotta get whatever I want
I want it all and I want it up front, here we go
I’m willing to bet’cha that I’m going to get’cha
And you’re gonna regret that you ever even met me, I know
All I can think about is getting revenge
And that’ll be the day all my misery ends
But until I choose to make me move
I wan’t you to think that you’ve got nothing to lose
But I promise you you’ll pay your dues
The one place I wouldn’t want to be is in shoes
What can I say I’m gonna make you pay
I’m gonna make you wish you never got in my way
Get you back for all the wrong you did
For everything you put me through when I was a kid
I’m gonna neglect you and disrespect you
And then I’ll reject you when you least expect me to
And no matter what you do you’re screwed
You’ll get your rights rejected and they won’t be re-newed
I’m gonna throw the first stone this time
Hitting you hard when you’re off gaurd and the revenge is mine

(traduzione)

Sai che non ho mai creduto che lo fossi davvero
Non ti apprezzo né capisco come ti senti
Ogni volta, non importa cosa potrei trovare
Mi dai la sensazione che non sia mio
Non credo nelle perdite di tempo
E tu mi dai un segno che sei fuori di testa
È frustrante non conoscere il punteggio
Ma quando attraversi la stanza verso la porta, ne sono sicuro
Non camminerai mai per la mia strada
Perché so che non ti sono mai piaciuto comunque, quindi non restare
Non me ne accorgerei perché non sono una perdita
Tutto quello che hai fatto è stato tradirmi e fare il doppio gioco
Non sarò soddisfatto finché non te ne sarai andato
Ma voglio ancora sapere cosa sta succedendo
Sai che ci ho provato ma sto perdendo la speranza
Non posso farcela perché stai inciampando e stai scivolando come un sapone su una corda
Non mi romperò
Non mi piegherò
mi vendicherò
Ti prenderò alla fine
Prima vai, meglio è, addio
Non mi mancherai e penso che tu sappia perché
Non sei mai stato un vero donatore
Mi hai portato via molto, ma io sono sempre stato un perdonatore e un dimenticante
Ma ora lo so meglio
Quindi ti lascio in sospeso e non sarai perdonato
Finché non saprò che non vivi più
Ti prenderò come una mosca sul muro
Ti strapperò le ali
E guardarti strisciare
Allora ti schiaccerò le palle
Faresti meglio a credere che ti renderò piccolo
Devo ottenere quello che voglio
Voglio tutto e lo voglio in anticipo, eccoci qui
Sono disposto a scommettere che avrò chat
E ti pentirai di avermi mai incontrato, lo so
Tutto ciò a cui riesco a pensare è vendicarmi
E quello sarà il giorno in cui finirà tutta la mia miseria
Ma finché non scelgo di farmi muovere
Non voglio che tu pensi di non avere niente da perdere
Ma ti prometto che pagherai i tuoi debiti
L'unico posto in cui non vorrei essere è nelle scarpe
Cosa posso dire che ti farò pagare
Ti farò desiderare di non aver mai intralciato la mia strada
Riprenderti per tutto il male che hai fatto
Per tutto quello che mi hai fatto passare quando ero bambino
Ti trascurerò e ti mancherò di rispetto
E poi ti rifiuterò quando meno te lo aspetti
E qualunque cosa tu faccia, sei fregato
I tuoi diritti verranno respinti e non verranno rinnovati
Questa volta lancerò la prima pietra
Colpirti duramente quando sei fuori controllo e la vendetta è mia