Traduzione del testo della canzone Right To Rape - Clawfinger

Right To Rape (originale)

What kind of world is this that we’re living in
When a man accused guilty of rape
Is still free’d from the charges miraculously
If he confesses that he’s made a mistake
Is a woman supposed to just spread both her legs
And let the sexual ritual proceed
If she doesn’t say no do you have her permission
To treat her any which way you please
Does the fact that she’s wasted somehow make it accepted
That she can’t tell what’s right from what’s wrong
Are the clothes that she’s wearing an obvious signal
That the rape is allowed to go on
You take it for granted cos' you’ve got the advantage
It’s a logic that I find hard to follow
It still doesn’t mean that the decision is yours
And I find your excuse hard to swallow
He clears his name, & she get’s all the blame
If a woman raped a man, would the verdict be the same
Tell me what were you thinking, if you even were
When you forced her to go all the way
Did you feel like a big man when you were on top of her
Did you make that bitch pay
You’re not a man, you’re the scum of the earth
You had the whole thing planned from the start
& you’ve got the guts to say you feel like a victim
There’s not a soft spot in your heart
He wins the game, & she get’s all the blame (you clear your name?)
If a woman raped a man, would the verdict be the same
You make it seem as if she should have seen it coming
As if that was a valid excuse
But whatever you say you still know what you’ve done
And NOTHING justifies the abuse
It takes two too tango so don’t you try and tell us
That you were sure that you heard her say yes
We don’t believe you it’s your cock doing the talking
So why don’t you just fucking confess

(traduzione)

Che tipo di mondo è questo quello in cui viviamo
Quando un uomo è accusato di stupro
È ancora liberato dalle accuse miracolosamente
Se confessa di aver commesso un errore
Una donna dovrebbe semplicemente allargare entrambe le gambe
E che il rituale sessuale proceda
Se non dice di no hai il suo permesso
Per trattarla come preferisci
Il fatto che sia ubriaca in qualche modo lo rende accettato
Che non riesce a distinguere ciò che è giusto da ciò che è sbagliato
I vestiti che indossa sono un segnale evidente
Che lo stupro possa continuare
Lo dai per scontato perché hai il vantaggio
È una logica che trovo difficile da seguire
Ciò non significa ancora che la decisione sia tua
E trovo la tua scusa difficile da ingoiare
Lui cancella il suo nome e lei ha tutta la colpa
Se una donna violentasse un uomo, il verdetto sarebbe lo stesso
Dimmi a cosa stavi pensando, se lo fossi
Quando l'hai costretta ad andare fino in fondo
Ti sentivi un uomo grosso quando eri sopra di lei
Hai fatto pagare quella puttana?
Non sei un uomo, sei la feccia della terra
Avevi pianificato tutto fin dall'inizio
e hai il coraggio di dire che ti senti una vittima
Non c'è un punto debole nel tuo cuore
Lui vince la partita e lei ha tutta la colpa (hai cancellato il tuo nome?)
Se una donna violentasse un uomo, il verdetto sarebbe lo stesso
Fai sembrare che lei avrebbe dovuto vederlo arrivare
Come se fosse una scusa valida
Ma qualunque cosa tu dica, sai ancora cosa hai fatto
E NIENTE giustifica l'abuso
Ci vogliono anche due tango, quindi non provare a dircelo
Che eri sicuro di averla sentita dire di sì
Non ti crediamo, è il tuo cazzo a parlare
Allora perché non confessi, cazzo