Traduzione del testo della canzone Sad to See You Sorrow - Clawfinger

Sad to See You Sorrow (originale)

I want to touch you but I don’t posess the power
It turns me inside out to feel the pain of your distress
You push the needle deeper in your arm for every hour
I know you’re life was beautiful but now it’s turned into a mess
I’ve tried to understand you but the thought seems so unreal
That a person would forsake herself and try to break herself with pain
Just like a child you’re so innocent and you long so much to feel
But instead you push the needle deeper down your vein
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see your sorrow sad to see you
You know I’ve seen you in so many different ways
The reflections of your agony are scarred upon your face
You warm the spoon just to numb yourself from much much better days
And you hope that someone else is there who might want to take your place
Every time you scream I hear you though you scream so silent
And you’re longing for your baby child to be in a much better place
So addicted to your loneliness full of self destructive violence
You still try to love your child and see the smile upon its face
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see your sorrow sad to see you
Take away the pain and take away your sorrow
I cry in silence hoping you’ll come through
Take away the pain you could be dead tomorrow
I wish that I could help you but there’s nothing I can do
I WISH THAT I COULD HELP YOU BUT THERE’S NOTHING I CAN DO
I feel as if I’m by your side even though you’re far away from here
The poison mingles with your blood and slowly satisfies you
But what I wonder most of all is if you really want to disappear
You keep struggling with emotions mixed inside you
Please don’t disappear you know too many people love you
But you see you’re still the only one that can ever dry your tears
So don’t you rely on anyone below or up above you
You better grab your life and then you get a grip before it disappears
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see your sorrow sad to see you
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow

(traduzione)

Voglio toccarti ma non possiedo il potere
Mi rovesci dentro per sentire il dolore della tua angoscia
Spingi l'ago più in profondità nel tuo braccio per ogni ora
So che la tua vita era bellissima, ma ora si è trasformata in un pasticcio
Ho cercato di capirti, ma il pensiero sembra così irreale
Che una persona avrebbe abbandonato se stessa e avrebbe cercato di spezzarsi con il dolore
Proprio come un bambino sei così innocente e desideri così tanto sentirti
Ma invece spingi l'ago più in profondità nella tua vena
Triste di vederti triste di vedere il tuo dolore
Triste di vederti triste di vedere il tuo dolore
Triste di vederti triste di vedere il tuo dolore
Triste di vedere il tuo dolore triste di vederti
Sai che ti ho visto in così tanti modi diversi
I riflessi della tua agonia sono sfregiati sul tuo viso
Riscaldi il cucchiaio solo per intorpidire te stesso da giorni molto molto migliori
E speri che ci sia qualcun altro che potrebbe voler prendere il tuo posto
Ogni volta che urli ti sento anche se urli così in silenzio
E desideri ardentemente che tuo figlio si trovi in un posto molto migliore
Così dipendente dalla tua solitudine piena di violenza autodistruttiva
Cerchi ancora di amare tuo figlio e di vedere il sorriso sul suo viso
Triste di vederti triste di vedere il tuo dolore
Triste di vederti triste di vedere il tuo dolore
Triste di vederti triste di vedere il tuo dolore
Triste di vedere il tuo dolore triste di vederti
Porta via il dolore e porta via il tuo dolore
Piango in silenzio sperando che ce la farai
Porta via il dolore che potresti essere morto domani
Vorrei poterti aiutare ma non c'è niente che posso fare
VOGLIO AIUTARTI MA NON C'È NULLA CHE POSSO FARE
Mi sento come se fossi al tuo fianco anche se sei lontano da qui
Il veleno si mescola al tuo sangue e lentamente ti soddisfa
Ma quello che mi chiedo più di tutto è se vuoi davvero scomparire
Continui a lottare con le emozioni mescolate dentro di te
Per favore, non scomparire, sai che troppe persone ti amano
Ma vedi che sei ancora l'unico che potrà mai asciugarti le lacrime
Quindi non fare affidamento su qualcuno al di sotto o al di sopra di te
Faresti meglio ad afferrare la tua vita e poi ad avere una presa prima che scompaia
Triste di vederti triste di vedere il tuo dolore
Triste di vederti triste di vedere il tuo dolore
Triste di vederti triste di vedere il tuo dolore
Triste di vedere il tuo dolore triste di vederti
Triste di vederti triste di vedere il tuo dolore
Triste di vederti triste di vedere il tuo dolore
Triste di vederti triste di vedere il tuo dolore
Triste di vederti triste di vedere il tuo dolore
Triste di vederti triste di vedere il tuo dolore
Triste di vederti triste di vedere il tuo dolore
Triste di vederti triste di vedere il tuo dolore
Triste di vederti triste di vedere il tuo dolore