Traduzione del testo della canzone Save Our Souls - Clawfinger

Save Our Souls (originale)

Pardon my French, but it`s all Greek to me
When an innocent child is allowed to drown out at sea
Our flags are just fiction, our borders just air
So regardless of roots you can`t tell me that you don`t care
Because I know for a fact that when it`s at your front door
When it`s your youngest child that you see washed ashore
When the bombs are in your backyard and you`re under attack
When the victim is you, you`ll be the first to react
Every life is a cost, every soul is a sell
We`re all cynics at best, we`re all under a spell
We don`t do a thing about it
Every hand is a help, every dream is a hope
We`re all doing our best, we`re all trying to cope
There’s no reason we should doubt it
So if we let them in, and then force them back
And build a big fucking wall, what kind of signal is that
(We care a lot!) but we don`t, because we don`t want to lose
The benefits that we have, because we`ve all paid our dues
When it makes the news and you`re safe in your own home
It`s so easy to care, in your own comfort zone
So we take what we get, like a natural fact
But we don`t seem to care enough to give something back
Every life is a cost, every soul is a sell
We`re all cynics at best, we`re all under a spell
We don`t do a thing about it
Every hand is a help, every dream is a hope
We`re all doing our best, we`re all trying to cope
There’s no reason we should doubt it
The truth is so plain despite our different names
Cause at the end of the day we`re all really the same
Our skin colors may vary, our religion as well
But we all want forgiveness, from heaven or hell
Every life is a cost, every soul is a sell
We`re all cynics at best, we`re all under a spell
We don`t do a thing about it
Every hand is a help, every dream is a hope
We`re all doing our best, we`re all trying to cope
There’s no reason we should doubt it

(traduzione)

Perdona il mio francese, ma per me è tutto greco
Quando un bambino innocente può affogare in mare
Le nostre bandiere sono solo finzione, i nostri confini solo aria
Quindi indipendentemente dalle radici, non puoi dirmi che non ti interessa
Perché so per certo che quando è alla tua porta di casa
Quando è il tuo bambino più piccolo che vedi portato a riva
Quando le bombe sono nel tuo cortile e sei sotto attacco
Quando la vittima sei tu, sarai il primo a reagire
Ogni vita è un costo, ogni anima è una vendita
Siamo tutti cinici nella migliore delle ipotesi, siamo tutti sotto un incantesimo
Non facciamo nulla al riguardo
Ogni mano è un aiuto, ogni sogno è una speranza
Stiamo tutti facendo del nostro meglio, stiamo tutti cercando di farcela
Non c'è motivo per cui dovremmo dubitare
Quindi se li lasciamo entrare e poi li respingiamo
E costruisci un grande fottuto muro, che tipo di segnale è quello
(Ci interessa molto!) ma non lo facciamo, perché non vogliamo perdere
I vantaggi che abbiamo, perché tutti abbiamo pagato le nostre quote
Quando fa notizia e sei al sicuro a casa tua
È così facile prendersi cura, nella propria zona di comfort
Quindi prendiamo ciò che otteniamo, come un fatto naturale
Ma non sembra che ci interessi abbastanza da restituire qualcosa
Ogni vita è un costo, ogni anima è una vendita
Siamo tutti cinici nella migliore delle ipotesi, siamo tutti sotto un incantesimo
Non facciamo nulla al riguardo
Ogni mano è un aiuto, ogni sogno è una speranza
Stiamo tutti facendo del nostro meglio, stiamo tutti cercando di farcela
Non c'è motivo per cui dovremmo dubitare
La verità è così chiara nonostante i nostri nomi diversi
Perché alla fine della giornata siamo davvero tutti uguali
I colori della nostra pelle possono variare, così come la nostra religione
Ma tutti noi vogliamo il perdono, dal paradiso o dall'inferno
Ogni vita è un costo, ogni anima è una vendita
Siamo tutti cinici nella migliore delle ipotesi, siamo tutti sotto un incantesimo
Non facciamo nulla al riguardo
Ogni mano è un aiuto, ogni sogno è una speranza
Stiamo tutti facendo del nostro meglio, stiamo tutti cercando di farcela
Non c'è motivo per cui dovremmo dubitare