Traduzione del testo della canzone Sick Of Myself - Clawfinger

Sick Of Myself (originale)

I’m good for nothing, I’m a fucking bad excuse
The truth is that I just can’t be of any use
So show me where the noose is and watch me when I die
I’ve made so many knots that I don’t know how to untie
I’ve tried every angle, tried to handle my emotions
I’m strangeling myself up to the point of self implosion
I’m drowning in an ocean full of thought so self abusive
It’s a downward spiral, it’s the hate that hate produces
I make myself, so sick of myself x3 I hate myself
I’m stuck in a corner this is my own private casket
Four walls around me I feel like a sitting target
I can’t find the exit without asking for directions
But I can’t find it in me, to ask you any questions
I don’t like suggestions and I hate to take advice
Cos' that’s a sign of weakness, I can’t make that sacrifice
The vice is that I’m selfish but I still need recognition
I fear and loathe myself when I’m forced into submission
I make myself, so sick of myself x3 I hate myself
All the hate I hide in me is constantly misguiding me
And all my mixed emotions slowly building up inside of me
It’s like an evil guide in me is breaking down the pride in me
I don’t know what’s right from wrong my feelings are dividing me
All the hate I hide in me
Is building up inside of me
And breaking down the pride in me
It’s like something has died in me

Sick Of Myself (traduzione)

Non sono buono a nulla, sono una scusa fottutamente pessima
La verità è che non posso essere di alcuna utilità
Quindi mostrami dov'è il cappio e guardami quando muoio
Ho fatto così tanti nodi che non so come sciogliere
Ho provato ogni angolazione, ho cercato di gestire le mie emozioni
Mi sto straniando fino al punto di autoimplosione
Sto affogando in un oceano pieno di pensieri così violenti
È una spirale discendente, è l'odio che produce l'odio
Mi sono reso così stufo di me stesso x3 che mi odio
Sono bloccato in un angolo, questa è la mia bara privata
Quattro muri intorno a me mi sento come un bersaglio seduto
Non riesco a trovare l'uscita senza chiedere indicazioni
Ma non riesco a trovarlo in me, per farti domande
Non mi piacciono i suggerimenti e odio accettare consigli
Perché questo è un segno di debolezza, non posso fare quel sacrificio
Il vizio è che sono egoista ma ho ancora bisogno di riconoscimento
Temo e detesto me stesso quando sono costretto alla sottomissione
Mi sono reso così stufo di me stesso x3 che mi odio
Tutto l'odio che nascondo in me mi inganna costantemente
E tutte le mie emozioni miste si accumulano lentamente dentro di me
È come se una guida malvagia in me stesse distruggendo l'orgoglio in me
Non so cosa sia giusto da sbagliato, i miei sentimenti mi stanno dividendo
Tutto l'odio che nascondo in me
Si sta accumulando dentro di me
E abbattere l'orgoglio in me
È come se qualcosa fosse morto in me