Traduzione del testo della canzone Step Aside - Clawfinger

Step Aside (originale)

Who made you the hero, who made you the judge
Who gave you the right decide
What makes you think that you can’t do wrong
Why should the whole world step aside
You can’t come and tell me that you’re free from sin
Cos' that would be telling a lie
It’s not without reason that accidents happen
But still you don’t ask yourself why
It takes a hijacking then you go attacking your enemies without any proof
Cos' you like to think the world spins around you
But that’s just so far from the truth
Step down from your throne
It’s time you woke up before it blows up in your face
No man is an island
So stop breeding violence it’s neither the time or the place
Just face up to the fact that you get what you give
So expect a payback in return
No one wants to listen to all your complaining
Your problems are not our concern
Your history haunts you like a knife in the back
Your dreams have all crumbled to dust
According to you you’re a god fearing man
But who’s version of god should I trust
Everyone is hurting
So don’t make it seem as if the only one bleeding is you
Cos' you got off easy in comparisation to the pain that you’ve put others
through
But still you paint up a picture as if you’re the victim of some kind of
terrible plot
But that isn’t true because everyone knows
That you fired the first lethal shot
And still you have the guts to claim to the world
That you’re a peace loving country and race
But you don’t show compassion all I see is a killer
It’s written all over your face

(traduzione)

Chi ti ha fatto eroe, chi ti ha fatto giudice
Chi ti ha dato il diritto decide
Cosa ti fa pensare che non puoi sbagliare
Perché il mondo intero dovrebbe farsi da parte
Non puoi venire a dirmi che sei libero dal peccato
Perché sarebbe dire una bugia
Non è un caso che accadano incidenti
Ma ancora non ti chiedi perché
Ci vuole un dirottamento e poi vai ad attaccare i tuoi nemici senza alcuna prova
Perché ti piace pensare che il mondo giri intorno a te
Ma questo è così lontano dalla verità
Scendi dal tuo trono
È ora che ti svegli prima che ti esploda in faccia
Nessun uomo è un 'isola
Quindi smettila di generare violenza, non è né il momento né il luogo
Affronta il fatto che ottieni ciò che dai
Quindi aspettati un rimborso in cambio
Nessuno vuole ascoltare tutte le tue lamentele
I tuoi problemi non sono la nostra preoccupazione
La tua storia ti perseguita come un coltello nella schiena
I tuoi sogni sono tutti ridotti in polvere
Secondo te sei un uomo timorato di Dio
Ma di chi è la versione di Dio dovrei fidarmi
Tutti stanno male
Quindi non far sembrare che l'unico sanguinante sei tu
Perché te la sei cavata facilmente rispetto al dolore che hai causato agli altri
attraverso
Ma continui a dipingere un'immagine come se fossi vittima di una sorta di
trama terribile
Ma non è vero perché lo sanno tutti
Che hai sparato il primo colpo letale
E hai ancora il coraggio di affermare al mondo
Che sei un paese e una razza amante della pace
Ma tu non mostri compassione, tutto quello che vedo è un assassino
È scritto su tutta la tua faccia