Traduzione del testo della canzone The Cure & The Poison - Clawfinger

The Cure & The Poison (originale)

It’s the payoff the reward
The release from all the tension
The biggest vice in my life and it adds a new dimension
It’s the beauty and the beast
It’s my fall and it’s my saviour
A good excuse for self abuse that changes my behaviour
I love it and I loath it with a passion that’s superior
It fucks with my emotions and it makes me feel inferior
It breaks me down and then builds up a wonderful illusion
That brings out my emotions and adds to the confusion
It’s not a problem I can do just fine without it
But I wouldn’t chance it that’s the fucked up thing about it
It pulls me in and spits me out without a second warning
It puts me right out in the cold
While it’s busy warming
It’s a hopeless competition and there’s no way I can win it
But I never tend to see the signs while I’m stuck right in it
I play the game and lose the game
There’s no way to avoid it
'cos I’m too busy fucking up pretending I’ve enjoyed it
The cure and the poison
The loss and the gain
Escaping once again
The cause and solution
The pleasure and pain
All run through my veins
All I need is just one more I promise I’ll be fine
It’s really just a harmless way for me to kill some time
I’ll sit back and lose my track and work hard on a case
It helps me blur out all the sharpest edges in this place
It always gets the best of me while being etnertaining
But in the end there’s not a single ounce of sense remaining
I scrape myself up off the floor and mend the broken pieces
And do it all again — the vicious cycle never ceases
The cure and the poison
The loss and the gain
Escaping once again
The cause and solution
The pleasure and pain
All run through my veins

(traduzione)

È la ricompensa, la ricompensa
Il rilascio da tutta la tensione
Il più grande vizio della mia vita e aggiunge una nuova dimensione
È la bella e la bestia
È la mia caduta ed è il mio salvatore
Una buona scusa per l'abuso di sé che cambia il mio comportamento
Lo adoro e lo detesto con una passione superiore
Fotte con le mie emozioni e mi fa sentire inferiore
Mi distrugge e poi crea una meravigliosa illusione
Ciò fa emergere le mie emozioni e aumenta la confusione
Non è un problema che posso fare bene senza di essa
Ma non vorrei che fosse questa la cazzata
Mi attira dentro e mi sputa fuori senza un secondo preavviso
Mi mette subito al freddo
Mentre è impegnato a riscaldarsi
È una competizione senza speranza e non c'è modo che io possa vincerla
Ma non tendo mai a vedere i segni mentre ci sono bloccato
Gioco e perdo
Non c'è modo di evitarlo
perché sono troppo occupato a fare finta che mi sia piaciuto
La cura e il veleno
La perdita e il guadagno
Fuga ancora una volta
La causa e la soluzione
Il piacere e il dolore
Tutto scorre nelle mie vene
Tutto ciò di cui ho bisogno è solo un altro che prometto che starò bene
È davvero solo un modo innocuo per me di ammazzare un po' di tempo
Mi siederò e perderò le tracce e lavorerò sodo su un caso
Mi aiuta a sfocare tutti i bordi più nitidi in questo posto
Ottiene sempre il meglio di me mentre mi diverto
Ma alla fine non c'è più un solo grammo di senso
Mi rassegno dal pavimento e rimetto a posto i pezzi rotti
E fai tutto di nuovo: il circolo vizioso non cessa mai
La cura e il veleno
La perdita e il guadagno
Fuga ancora una volta
La causa e la soluzione
Il piacere e il dolore
Tutto scorre nelle mie vene