Traduzione del testo della canzone Warfair - Clawfinger

Warfair (originale)

Do you know how it feels to be down in the dirt
With a bullet in your breast and blood on your shirt
Lying in a bloodpool down in a pit
Covered with the corpse and the blood and the shit
How does it feel to have a gun to your head
When you know that you’d be much better off dead
Looking right down through the barrel of a gun
Don’t try to tell me that you think it’s fun
Praying for your mercy don’t say you see the light
What difference does it make if the good lord’s right
At the end of a war the survivors are none
B’cos war is a loss a war can’t be won
You’re just another soldier and you’re doing the dying
You’re a symbol of a nation so boy stop crying
Hero of a war such a man so brave
A medal’s worth nothing when you’re lying in your grave
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Marching into misery you function as a whore
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Warfair, warfair
5 o’clock in the morning and they shout out your name
But they don’t really care cos you all look the same
Now this is the army and we train to kill
Our job is to give you that fighting will
So get off your knees and stand straight like a man
Do I have to tell you twice to make you understand
Freedom has a price and that price is blood
So chase the motherfucker right down in the mud
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Marching into misery you function as a whore
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Marching into misery you function as a whore
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Warfair, warfair
Warfair, warfair
Ignore all your feelings just go all the way
If you don’t then death is the price you have to pay
This ain’t peace and love no man this is war
So don’t even ask what you’re fighting for
Just search and destroy never question a lie
You don’t want to bite the bullet boy you don’t want to die
Don’t try to tell me that you couldn’t kill a man
That’s a load of fucking bullshit boy I know you can
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Marching into misery you function as a whore
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Do you know the pain
Marching into misery you function as a whore
Can you feel the shame

(traduzione)

Sai come ci si sente a essere giù nella polvere
Con un proiettile nel petto e sangue sulla maglietta
Sdraiato in una pozza di sangue in una fossa
Coperto con il cadavere, il sangue e la merda
Come ci si sente ad avere una pistola puntata alla testa
Quando sai che saresti molto meglio morto
Guardando attraverso la canna di una pistola
Non provare a dirmi che pensi che sia divertente
Pregando per la tua misericordia non dire che vedi la luce
Che differenza fa se il buon dio ha ragione
Alla fine di una guerra i sopravvissuti non sono nessuno
B'cos war è una perdita, una guerra non può essere vinta
Sei solo un altro soldato e stai morendo
Sei il simbolo di una nazione, quindi ragazzo smettila di piangere
Eroe di una guerra un uomo così coraggioso
Una medaglia non vale nulla quando giaci nella tomba
Conosci il dolore
Marciando nella storia marciando verso la guerra
Riesci a sentire la vergogna
Marciando nella miseria, agisci come una puttana
Conosci il dolore
Marciando nella storia marciando verso la guerra
Riesci a sentire la vergogna
Warfair, warfair
Le 5 del mattino e gridano il tuo nome
Ma a loro non importa davvero perché sembriate tutti uguali
Ora questo è l'esercito e noi ci alleniamo per uccidere
Il nostro compito è darti quella volontà di combattimento
Quindi alzati in ginocchio e stai dritto come un uomo
Devo te lo dico due volte per farti capire
La libertà ha un prezzo e quel prezzo è il sangue
Quindi insegui il figlio di puttana proprio nel fango
Conosci il dolore
Marciando nella storia marciando verso la guerra
Riesci a sentire la vergogna
Marciando nella miseria, agisci come una puttana
Conosci il dolore
Marciando nella storia marciando verso la guerra
Riesci a sentire la vergogna
Conosci il dolore
Marciando nella storia marciando verso la guerra
Riesci a sentire la vergogna
Marciando nella miseria, agisci come una puttana
Conosci il dolore
Marciando nella storia marciando verso la guerra
Riesci a sentire la vergogna
Warfair, warfair
Warfair, warfair
Ignora tutti i tuoi sentimenti e vai fino in fondo
In caso contrario, la morte è il prezzo che devi pagare
Questa non è pace e amore per nessuno, questa è guerra
Quindi non chiedere nemmeno per cosa stai combattendo
Cerca e distruggi, non mettere mai in dubbio una bugia
Non vuoi mordere il ragazzo proiettile che non vuoi morire
Non provare a dirmi che non potresti uccidere un uomo
È un carico di cazzate, ragazzo, so che puoi
Conosci il dolore
Marciando nella storia marciando verso la guerra
Riesci a sentire la vergogna
Marciando nella miseria, agisci come una puttana
Conosci il dolore
Marciando nella storia marciando verso la guerra
Riesci a sentire la vergogna
Conosci il dolore
Marciando nella storia marciando verso la guerra
Riesci a sentire la vergogna
Conosci il dolore
Marciando nella miseria, agisci come una puttana
Riesci a sentire la vergogna