Traduzione del testo della canzone What Gives Us the Right - Clawfinger

What Gives Us the Right (originale)

What the hell do we know and what gives us the right
To have our own opinion about the things that we don’t like
We must be fucking crazy to say the things we say
And think we’ll get away with it in any kind of way
There’s lot’s of things we don’t know but we do know what we think
And no one has all the answers to every missing link
But everyone can do their share in lots of different ways
But it seems to be much easier to stick with old clichés
What the hell do we know, what gives us the right
To say what we think about the things that we don’t like
What the hell do we know, what gives us the right
To have our own opinion about the things we don’t like
So welcome to the henhouse, let’s see who talks the most
Let’s see who’s got some good to say and who just want’s to boast
Let’s see who wants to drag us down so they can move on up
So they can say they know it all as if they gave a fuck
Well everyone’s got questions and we’ve got a whole long list
And of course we need solutions to the problems that exist
But does that mean we’re not allowed to say what we believe
Unless we have the answer to what everybody needs?
What the hell do we know, what gives us the right
To say what we think about the things that we don’t like
What the hell do we know, what gives us the right
To have our own opinion about the things we don’t like
So if you want to judge us you better judge yourself
And know you’ve more answers than everybody else
Cos' if you’re so much better you must surely have a cure
That can make everything better than it ever was before
And if you don’t I hope you understand you’re just like us
And we don’t like the silence so we’re gonna make a fuss
We point out all the problems but we haven’t worked them out
And if you say we can’t you know that means we have to shout…
What gives us the right!

(traduzione)

Che diavolo sappiamo e cosa ci dà il diritto
Per avere la nostra opinione sulle cose che non ci piacciono
Dobbiamo essere fottutamente pazzi per dire le cose che diciamo
E penso che ce la faremo in qualsiasi modo
Ci sono molte cose che non sappiamo, ma sappiamo cosa pensiamo
E nessuno ha tutte le risposte a ogni collegamento mancante
Ma tutti possono fare la loro parte in molti modi diversi
Ma sembra che sia molto più facile attenersi ai vecchi cliché
Che diavolo sappiamo, cosa ci dà il diritto
Per dire ciò che pensiamo delle cose che non ci piacciono
Che diavolo sappiamo, cosa ci dà il diritto
Per avere la nostra opinione sulle cose che non ci piacciono
Allora benvenuto al pollaio, vediamo chi parla di più
Vediamo chi ha qualcosa di buono da dire e chi vuole solo vantarsi
Vediamo chi vuole trascinarci verso il basso in modo che possa salire su
Quindi possono dire di sapere tutto come se se ne fottessero
Bene, tutti hanno domande e noi abbiamo una lunga lista
E ovviamente abbiamo bisogno di soluzioni ai problemi che esistono
Ma questo significa che non siamo autorizzati a dire ciò in cui crediamo
A meno che non abbiamo la risposta a ciò di cui tutti hanno bisogno?
Che diavolo sappiamo, cosa ci dà il diritto
Per dire ciò che pensiamo delle cose che non ci piacciono
Che diavolo sappiamo, cosa ci dà il diritto
Per avere la nostra opinione sulle cose che non ci piacciono
Quindi se vuoi giudicarci è meglio che giudichi te stesso
E sappi che hai più risposte di tutti gli altri
Perché se sei molto meglio devi sicuramente avere una cura
Ciò può rendere tutto migliore di quanto non sia mai stato prima
E se non lo fai, spero che tu capisca che sei proprio come noi
E non ci piace il silenzio, quindi faremo storie
Segnaliamo tutti i problemi ma non li abbiamo risolti
E se dici che non possiamo saperlo significa che dobbiamo gridare...
Cosa ci dà il diritto!