Traduzione del testo della canzone Where Are You Now - Clawfinger

Where Are You Now (originale)

You do everything right for all the wrong reasons
And you use all the tricks of the trade
From the tip of your toes to the tip of your tongue
You’ve carefully planned your crusade
It’s all surface no substance, all payed in advance
But you’re the one paying the price
And the only thing left will be a hole in your pocket
When everyone else gets their slice/has been given their slice
Where are you now, what have you done
What have you got left, what have you become
You had the world in your hands but it slipped through
Your fingers and now look at what you’ve become
The masterplan wasn’t yours you were just the excuse
To squeeze out some juice from the fruit
And nobody cares about your personal life
All you are is the latest recruit
The sweet smell of success has a foul aftertaste
And when you’ve lost your place in the sun
What you won’t do for you love you just do for money
So you’d best take the money you can and then run
Where are you now, what have you done
You had the world in your hands but it slipped through
Your fingers and now look at what you’ve become
Where are you now, what have you done
What have you got left, what have you become
There are no rules in the book that apply to the game
The truth comes like a slap in the face
And the next runner up gets a moment to shine
In the spotlight once you’ve lost your place
Keep on wearing that suit for as long as it fits
And pretend that it’s not wearing you
And while your busy being somebody you’re not
You’re much better off not even having a clue

(traduzione)

Fai tutto bene per tutte le ragioni sbagliate
E usi tutti i trucchi del mestiere
Dalla punta dei piedi alla punta della lingua
Hai pianificato con cura la tua crociata
È tutto in superficie senza sostanza, tutto pagato in anticipo
Ma sei tu a pagare il prezzo
E l'unica cosa rimasta sarà un buco in tasca
Quando tutti gli altri ottengono la loro fetta/hanno ricevuto la loro fetta
Dove sei adesso, cosa hai fatto
Cosa ti è rimasto, cosa sei diventato
Avevi il mondo nelle tue mani ma è scivolato via
Le tue dita e ora guarda cosa sei diventato
Il masterplan non era tuo, eri solo la scusa
Per spremere un po' di succo dal frutto
E a nessuno importa della tua vita personale
Tutto ciò che sei è l'ultima recluta
Il dolce profumo del successo ha un retrogusto sgradevole
E quando hai perso il tuo posto al sole
Quello che non farai per te lo fai solo per soldi
Quindi faresti meglio a prendere i soldi che puoi e poi scappare
Dove sei adesso, cosa hai fatto
Avevi il mondo nelle tue mani ma è scivolato via
Le tue dita e ora guarda cosa sei diventato
Dove sei adesso, cosa hai fatto
Cosa ti è rimasto, cosa sei diventato
Non ci sono regole nel libro che si applicano al gioco
La verità arriva come uno schiaffo in faccia
E il prossimo secondo classificato ha un momento per brillare
Sotto i riflettori una volta che hai perso il tuo posto
Continua a indossare quell'abito finché ti starà bene
E fai finta che non ti stia indossando
E mentre sei impegnato a essere qualcuno, non lo sei
È molto meglio non averne nemmeno un indizio