Traduzione del testo della canzone Wonderful World - Clawfinger

Wonderful World (originale)

there’s a peddler a pusher standing on the corner
there’s a junky on the street with some crack to warm her
down and out in the city she’s working as a hooker
so the system took the freedom to overlook her
she don’t exist that’s made her feel the hate
she’s just a victim of the world that we create
she didn’t have a chance man she didn’t want to do it
but she never got the choice so she just said screw it she took it to the bottom just trying it all
knowing that nobody even cared at all
don’t deny her needs take a look at yourself
before you start talking 'bout anything else
such a wonderful world such a wonderful world
there’s a lower class family they’re living in a vice
you know it ain’t to bad but it sure ain’t nice
four kids in a flat that was built for two
cockroaches on the floor so what they gonna do rats in the cellar no water in the tap
the kids of today are growing up with this crap
a sweet loving mother she does everything she can
a father with a will he’s a fighting man
he’s lost his job and all the money’s been spent
so tell me anybody who’s gonna pay the rent
and you’re all talking 'bout equality
this whole fucking world is insanity
such a wonderful world… wonderful wonderful
meanwhile in a suburb some fancy boulevard
there’s a couple in a house with a dog on guard
3 cars in the garage they keep everything inside
afraid of the violence afraid to go outside
money ain’t funny if you’re afraid to use it you grip it to hard when you’re afraid to loose it working as a lawyer in some upperclass area
alone at home his wife goes into hysteria
a gun under her pillow to tense to relax
to rich to face reality to scared to face the facts
they stick to what they got and they try to make it pretty
hiding from the life that’s going on down in the city
such a wonderful world…

(traduzione)

c'è un venditore ambulante uno spintore in piedi all'angolo
c'è un drogato per strada con qualche crepa per riscaldarla
in giro per la città, lavora come prostituta
quindi il sistema si è preso la libertà di trascurarla
lei non esiste che le ha fatto provare l'odio
è solo una vittima del mondo che creiamo
non aveva una possibilità uomo che non voleva farlo
ma non ha mai avuto la possibilità di scegliere, quindi ha detto solo fanculo, l'ha portata fino in fondo solo provando tutto
sapendo che a nessuno importava affatto
non negare i suoi bisogni, dai un'occhiata a te stesso
prima di iniziare a parlare di qualcos'altro
un mondo così meraviglioso un mondo così meraviglioso
c'è una famiglia di classe inferiore in cui vivono in un vizio
sai che non è male ma di certo non è carino
quattro bambini in un appartamento costruito per due
scarafaggi sul pavimento quindi cosa faranno i topi in cantina niente acqua nel rubinetto
i ragazzi di oggi crescono con queste stronzate
una dolce madre amorevole, fa tutto ciò che può
un padre con una volontà è un combattente
ha perso il lavoro e tutti i soldi sono stati spesi
quindi dimmi qualcuno che pagherà l'affitto
e state tutti parlando di uguaglianza
tutto questo fottuto mondo è follia
un tale mondo meraviglioso... meraviglioso meraviglioso
nel frattempo in un sobborgo un viale elegante
c'è una coppia in una casa con un cane di guardia
3 auto nel garage tengono tutto dentro
paura della violenza paura di uscire
i soldi non sono divertenti se hai paura di usarli, te li tieni duro quando hai paura di perderli lavorando come avvocato in qualche zona di classe superiore
sola a casa sua moglie va in crisi di isteria
una pistola sotto il cuscino per tendersi e rilassarsi
a ricco per affrontare la realtà a paura di affrontare i fatti
si attengono a ciò che hanno e cercano di renderlo carino
nascondersi dalla vita che sta succedendo in città
un tale mondo meraviglioso...