Traduzione del testo della canzone Wrong State of Mind - Clawfinger

Wrong State of Mind (originale)

I was dreaming that I was caught up in the middle of a parade
But I wasn’t paying attention to the statement being made
And when I looked up at a banner and saw just what it said
Then I wish that I was somewhere else instead
Because the message on the banner was for white supremacy
And no matter how hard I tried it didn’t make any sense to me
So I studied the people around me trying to think of what to say
But the only thing I could think of was to laugh and walk away
I was dreaming that I was talking to a man about his faith
And I was far away from home in some kind of exotical place
The situation was such that when I looked at my surrounding
I got nervous and my heart just started pounding
I realized that I was the only man that was Caucasian
All the people around me looked like oriental Asian
I was a legal alien in a difficult situation
But I could relate to the state I was in when I thought about
Discimination
Was I in the wrong place at the wrong time
Or was I in the wrong state of mind
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Was I in the wrong place at the wrong time
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
I was dreaming that I was at home and when I took a look around
It was as if the entire population had suddenly gone underground
I was standing all by myself and there was no one to be found
The only thing worse than a terrible noise is not even hearing a sound
There wasn’t a trace of a human face as far as my eyes could see
I started to feel kind of lonely and I wanted some company
I had to make do with myself and the thought didn’t appeal to me
'cos the only thing worse than to many people is feeling completely
Lonely
Was I in the wrong place at the wrong time
Or was I in the wrong state of mind
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Was I in the wrong place at the wrong time
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Anybody could be related with a monkey in a tree
Or an ancient tribe from Africa but that doesn’t bother me
I’ve probably got lots of relatives that are Jews and nobody knows
Maybe that’s the reason for my big and beautiful nose
My family tree is a mystery that comes from all over the place
So tell me the logical definition of a perfect race
Some people are dressed in a darker tan and some have a lighter shade
And I can assure you nobody’s sure exactly where they were made
Was I in the wrong place at the wrong time
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Was I in the wrong place at the wrong time
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Or was I in the wrong state of mind

(traduzione)

Stavo sognando di essere coinvolto nel mezzo di una parata
Ma non stavo prestando attenzione alla dichiarazione fatta
E quando ho guardato uno striscione e ho visto proprio quello che diceva
Poi vorrei essere da qualche altra parte, invece
Perché il messaggio sullo stendardo era per la supremazia bianca
E non importa quanto ci abbia provato, non aveva alcun senso per me
Quindi ho studiato le persone intorno a me cercando di pensare a cosa dire
Ma l'unica cosa a cui riuscivo a pensare era ridere e andarmene
Sognavo di parlare con un uomo della sua fede
Ed ero lontano da casa in una specie di luogo esotico
La situazione era tale che quando guardavo il mio ambiente
Mi sono nervoso e il mio cuore ha iniziato a battere forte
Mi sono reso conto di essere l'unico uomo caucasico
Tutte le persone intorno a me sembravano orientali asiatiche
Ero uno straniero legale in una situazione difficile
Ma potrei relazionarmi allo stato in cui mi trovavo quando ci pensavo
Discriminazione
Ero nel posto sbagliato al momento sbagliato
Oppure ero nello stato mentale sbagliato
Luogo sbagliato, momento sbagliato o stato d'animo sbagliato
Luogo sbagliato, momento sbagliato o stato d'animo sbagliato
Ero nel posto sbagliato al momento sbagliato
Luogo sbagliato, momento sbagliato o stato d'animo sbagliato
Luogo sbagliato, momento sbagliato o stato d'animo sbagliato
Stavo sognando di essere a casa e quando mi sono dato un'occhiata in giro
Era come se l'intera popolazione fosse improvvisamente finita sottoterra
Stavo da solo e non c'era nessuno da trovare
L'unica cosa peggiore di un rumore terribile è non sentire nemmeno un suono
Non c'era traccia di un volto umano per quanto i miei occhi potessero vedere
Ho iniziato a sentirmi un po' solo e volevo compagnia
Dovevo accontentarmi di me stesso e il pensiero non mi piaceva
perché l'unica cosa peggiore che per molte persone è sentirsi completamente
Solitario
Ero nel posto sbagliato al momento sbagliato
Oppure ero nello stato mentale sbagliato
Luogo sbagliato, momento sbagliato o stato d'animo sbagliato
Luogo sbagliato, momento sbagliato o stato d'animo sbagliato
Ero nel posto sbagliato al momento sbagliato
Luogo sbagliato, momento sbagliato o stato d'animo sbagliato
Luogo sbagliato, momento sbagliato o stato d'animo sbagliato
Chiunque potrebbe essere imparentato con una scimmia in un albero
O un antica tribù dell'Africa, ma questo non mi infastidisce
Probabilmente ho molti parenti ebrei e nessuno lo sa
Forse è questo il motivo del mio naso grande e bello
Il mio albero genealogico è un mistero che viene da ogni parte
Quindi dimmi la definizione logica di una razza perfetta
Alcune persone sono vestite con un'abbronzatura più scura e altre hanno una tonalità più chiara
E posso assicurarti che nessuno è sicuro di dove siano stati realizzati
Ero nel posto sbagliato al momento sbagliato
Luogo sbagliato, momento sbagliato o stato d'animo sbagliato
Luogo sbagliato, momento sbagliato o stato d'animo sbagliato
Ero nel posto sbagliato al momento sbagliato
Luogo sbagliato, momento sbagliato o stato d'animo sbagliato
Luogo sbagliato, momento sbagliato o stato d'animo sbagliato
Oppure ero nello stato mentale sbagliato