Testi di Adrenaline - Clouseau

Adrenaline (originale)

Ik noem jou vaak adrenaline,
je jaagt m’n bloeddruk naar omhoog
koud vanbuiten, heet vanbinnen
ongezond, maar een lust voor’t oog.
En ik die 't liefst alleen wou blijven,
overwerkt en onderkoeld.
Ik ondervind nu aan den lijve
wat de jager op groot wild ook voelt.
Adrenaline
in m’n bloed en in m’n zinnen.
Adrenaline
het doet goed hier vanbinnen.
Ik noem jou vaak adrenaline,
en rust is jou een doorn in’t oog.
Jij zet nooit komma’s in jouw zinnen.
Je staat gespannen als een boog.
En ik die naar de maan zou reizen,
om een half uur geen mens te zien.
Ik ondervind tot mijn afgrijzen
een behoefte aan adrenaline.
Adrenaline
in m’n bloed en in m’n zinnen.
Adrenaline
het doet goed hier vanbinnen.
Ik noem jou vaak adrenaline,
en jij verkort m’n levensduur.
Jij houdt van vechten en van winnen,
halsoverkop door iedere muur.
En ik die mijlen ver zou lopen,
om weg te zijn van het gewoel.
Ik weet niet wat ik zou verkopen,
voor een beetje meer van dit gevoel.
Adrenaline
in m’n bloed en in m’n zinnen.
Adrenaline
het doet goed hier vanbinnen.

(traduzione)

Ti chiamo spesso adrenalina
mi stai facendo salire la pressione sanguigna
freddo fuori, caldo dentro
malsano, ma una gioia per gli occhi.
E io che preferirei restare solo,
oberati di lavoro e ipotermico.
Ora sto sperimentando personalmente
qualunque cosa senta il grande cacciatore di selvaggina.
Adrenalina
nel mio sangue e nei miei sensi.
Adrenalina
sta andando bene qui.
Ti chiamo spesso adrenalina
e il riposo è una spina nel tuo fianco.
Non metti mai virgole nelle tue frasi.
Sei teso come un inchino.
E ik chi viaggerebbe sulla luna,
non vedere una persona per mezz'ora.
Vivo con orrore
bisogno di adrenalina.
Adrenalina
nel mio sangue e nei miei sensi.
Adrenalina
sta andando bene qui.
Ti chiamo spesso adrenalina
e mi accorci la vita.
Ti piace combattere e vincere,
correndo attraverso ogni muro.
E ik chi camminerebbe per miglia,
per allontanarsi dal trambusto.
Non so cosa venderei
per un po' di più di questa sensazione.
Adrenalina
nel mio sangue e nei miei sensi.
Adrenalina
sta andando bene qui.