Testi di Afscheid Van Een Vriend - Clouseau

Afscheid Van Een Vriend (originale)

Alles is voorgoed gedaan
Als jij er klaar voor bent
'k Heb aan je zijde gestaan
O God, ik heb je graag gekend
Ik blijf nu hier jij gaat naar daar
En daar is niet zover van hier
We spreken af, ik weet niet waar
En daar ontmoeten we elkaar
Zonder jou tikt de klok even snel
Maar de tijden veranderen wel
Dus ik neem afscheid, jij moet nu gaan
Weet dat je in m’n hart altijd blijft voortbestaan
Slaap zacht, je hebt het verdiend
Je vocht tot aan je laatste zucht
En ga, ga nu m’n vriend
En droom voor eeuwig opgelucht
Net zoals vroeger kom je wel terecht
Ik weet je vindt een thuis heel gauw
En ik herhaal wat jij me ooit hebt gezegd
In m’n hart blijf ik je trouw
Zonder jou…
En ik weet ik zou dankbaar moeten zijn
Maar precies daarom doet het zo’n pijn
Zonder jou…

(traduzione)

Tutto è fatto per sempre
Se sei pronto
Sono stato al tuo fianco
O Dio, ti avrei amato
Io rimango ora qui tu vai là
E non è così lontano da qui
Ci incontreremo, non so dove
Ed è lì che ci incontriamo
Senza di te il tempo scorre altrettanto veloce
Ma i tempi cambiano
Quindi ti dico addio, devi andare ora
Sappi che nel mio cuore vivrai sempre
Dormi bene, te lo meriti
Hai combattuto fino all'ultimo respiro
En ga, vai adesso amico mio
E sogna per sempre sollevato
Proprio come prima, finirai
Lo sai che troverò casa molto presto
E ripeto ciò che mi ​​hai detto una volta
Nel mio cuore ti rimango fedele
Senza di te…
E so che dovrei essere grato
Ma è proprio per questo che fa così male
Senza di te…