Testi di Doolhof - Clouseau

Doolhof (originale)

Als praten moeizaam gaat
En de scherven van de ruzies blijven liggen
Als ik opkijk tegen muren van jouw koppigheid enzo
En je weigert om de ruzies bij te leggen
Dan probeer ik om te zwijgen
En mijn woede te verbergen
Die ons anders naar een afgrond drijven zou
Woorden schieten dan tekort
Want daarmee zal ik je hart nooit echt bereiken
Het is beter dan dat ik heel even uit het zicht verdwijn
Om onopvallend naar de pechstrook uit te wijken
Om dan rustig weer te keren
En je boosheid te bezweren
Door heel ongedwongen bij jou te zijn
God, ik voel me zo onhandig
Mijn gedachten zijn verward
Heel m’n denken is nu somber
Zo donker en zo zwart
Ik ben verdwaald in m’n gepieker
Vleugellam en zonder kracht
God, hoe graag wil ik ontsnappen aan dit doolhof
Dit doolhof van de nacht
Als je zwijgend naast me ligt
Blijf ik urenlang gekweld verder denken
Welke weg moet ik nu volgen naar de kamer van je hart?
En ik pieker om de juiste toon te vinden
Maar opeens gebeurt een wonder
Heeft m’n ziel jouw hart gevonden
Door gewoon heel lief voor jou te zijn
Zonder woorden wil ik vrijen
Helemaal in jou verdwijnen
En je ogen laten spreken
Want daar vind ik je weer
En ik laat me aan je dromen
En je glimlacht meer en meer
En zo help je mij ontsnappen aan dit doolhof
Dit doolhof, dit doolhof van de nacht

(traduzione)

Quando parlare è difficile
E restano i frammenti delle liti
Quando guardo i muri della tua testardaggine e cose del genere
E ti rifiuti di risolvere i litigi
Poi provo a tacere
E nascondi la mia rabbia
Altrimenti ci porterebbe a un abisso
Le parole allora falliscono
Perché con quello non raggiungerò mai davvero il tuo cuore
È meglio che sparire alla vista per un momento
Per evitare in modo discreto la corsia di emergenza
Per poi tornare con calma
E per scongiurare la tua rabbia
Essendo molto disinvolto con te
Dio, mi sento così a disagio
I miei pensieri sono confusi
Tutti i miei pensieri ora sono cupi
Così scuro e così nero
Sono perso nelle mie preoccupazioni
Ala zoppa e senza alimentazione
Dio quanto voglio scappare da questo labirinto
Questo labirinto della notte
Quando giaci in silenzio accanto a me
Continuerò a pensare per ore e ore
Quale strada dovrei prendere ora per la camera del tuo cuore?
E mi preoccupo di trovare il tono giusto
Ma all'improvviso accade un miracolo
La mia anima ha trovato il tuo cuore
Semplicemente essendo molto gentile con te
Senza parole voglio fare l'amore
Scompari completamente dentro di te
E lascia che i tuoi occhi parlino
Perché lì ti ritroverò
E mi lascio sognare .per te
E sorridi sempre di più
E così mi aiuti a sfuggire a questo labirinto
Questo labirinto, questo labirinto della notte