Testi di Hoe Lang Nog? - Clouseau

Hoe Lang Nog? (originale)

In haar ogen branden vragen
Waarop ik geen antwoord weet
Al die uitzichtloze dagen
Al dat eindeloze leed
Maar ze heeft dezelfde dromen
En ze heeft dezelfde hoop
Hoe lang nog zal de wereld draaien
Voor we 't eindelijk verstaan
Zal ooit een andere wind gaan waaien
Zal de pijn ooit overgaan
En de zon kent geen erbarmen
Alles doet haar zeer
En de baby in haar armen
Nee die voelt geen honger meer
Maar ze huilt dezelfde tranen
En ze deelt dezelfde hoop
Hoe lang nog zal de wereld draaien
Voor we 't eindelijk verstaan
Zal ooit een andere wind gaan waaien
Zal de pijn ooit overgaan
Mij lijkt ze hooguit zestien
Ze lijkt zelf nog een kind
Maar een leven als het hare
Is al voorbij nog voor 't echt begint
Hoe lang nog
In haar ogen branden vragen
Waarop ik geen antwoord weet
Al die uitzichtloze dagen
Al dat eindeloze leed
Maar ze heeft dezelfde dromen
En ze heeft dezelfde hoop
Hoe lang nog zal de wereld draaien
Voor we 't eindelijk verstaan
Zal ooit een andere wind gaan waaien
Zal de pijn ooit overgaan
En de zon kent geen erbarmen
Alles doet haar zeer
En de baby in haar armen
Nee die voelt geen honger meer
Maar ze huilt dezelfde tranen
En ze deelt dezelfde hoop
Hoe lang nog zal de wereld draaien
Voor we 't eindelijk verstaan
Zal ooit een andere wind gaan waaien
Zal de pijn ooit overgaan
Mij lijkt ze hooguit zestien
Ze lijkt zelf nog een kind
Maar een leven als het hare
Is al voorbij nog voor 't echt begint
Hoe lang nog

(traduzione)

Le domande bruciano nei suoi occhi
A cui non so rispondere
Tutti quei giorni senza speranza
Tutta quella sofferenza infinita
Ma lei fa gli stessi sogni
E lei ha la stessa speranza
Per quanto tempo girerà il mondo
Prima di capire finalmente
Soffierà mai un vento diverso
Il dolore passerà mai
E il sole non conosce pietà
Tutto le fa male
E il bambino tra le sue braccia
No, non ha più fame
Ma sta piangendo le stesse lacrime
E condivide la stessa speranza
Per quanto tempo girerà il mondo
Prima di capire finalmente
Soffierà mai un vento diverso
Il dolore passerà mai
A me sembra al massimo sedici anni
Lei stessa sembra una bambina
Ma una vita come la sua
È tutto finito prima che inizi davvero
Per quanto
Le domande bruciano nei suoi occhi
A cui non so rispondere
Tutti quei giorni senza speranza
Tutta quella sofferenza infinita
Ma lei fa gli stessi sogni
E lei ha la stessa speranza
Per quanto tempo girerà il mondo
Prima di capire finalmente
Soffierà mai un vento diverso
Il dolore passerà mai
E il sole non conosce pietà
Tutto le fa male
E il bambino tra le sue braccia
No, non ha più fame
Ma sta piangendo le stesse lacrime
E condivide la stessa speranza
Per quanto tempo girerà il mondo
Prima di capire finalmente
Soffierà mai un vento diverso
Il dolore passerà mai
A me sembra al massimo sedici anni
Lei stessa sembra una bambina
Ma una vita come la sua
È tutto finito prima che inizi davvero
Per quanto