Traduzione del testo della canzone Er Kan Nog Iemand Mee - Clouseau

Er Kan Nog Iemand Mee (originale)

Het was wel 30 graden of meer, ik waande me in het zuiden
Een zonnebril en open dak, en dan richting zee
De volumeknop op zeven of meer, het kan nog iets luider
Nog knap gezelschap rechts van mij, er kan nog iemand mee
Hey, hey, hey, er kan nog iemand mee
De goden zijn vandaag met mij, een liftster staat te duimen
Dus als de bliksem sta ik op de rem, en ik inviteer
Een jongedame zit nu aan m’n zij, ze valt meer dan te pruimen
Ik word nog wilder van de muziek, wat moet een mens nog meer
Hey, hey, hey, er rijdt nu iemand mee
Na een hele tijd rijden, goh, begint dat meisje te klagen
Want de muziek stond veel te luid en het werd veel te kil
En ik zei: lieve schat, luister goed in plaats van te zagen
Stap dan maar uit want luide muziek is wat ik wil!
Hey, hey, hey, er kan weer iemand mee…
Als mevrouw niet van muziek houdt
Kan ze de boom in, dan laat het me koud
Hey, hey, hey, er kan weer iemand mee

Er Kan Nog Iemand Mee (traduzione)

C'erano 30 gradi o più, pensavo di essere al sud
Occhiali da sole e tettuccio aperto, e poi verso il mare
La manopola del volume è a sette o più, potrebbe essere un po' più forte
Ancora bella compagnia alla mia destra, qualcun altro può venire con me
Ehi, ehi, ehi, può venire qualcun altro
Gli dei sono con me oggi, un autostoppista tiene le dita incrociate
Quindi, come il fulmine, fermo il freno e lo invito
Una giovane donna ora è al mio fianco, è più che felice
La musica mi rende ancora più selvaggio, cos'altro ti serve
Ehi, ehi, ehi, qualcuno sta cavalcando adesso
Dopo aver guidato a lungo, cavolo, quella ragazza inizia a lamentarsi
Perché la musica era troppo forte e faceva troppo freddo
E io ho detto: cara cara, ascolta attentamente invece di vedere
Allora esci perché la musica ad alto volume è quello che voglio!
Ehi, ehi, ehi, qualcun altro può unirsi...
Se alla signora non piace la musica
Se riesce ad entrare nell'albero, mi lascerà freddo
Ehi, ehi, ehi, può venire qualcun altro