Traduzione del testo della canzone Laatste keer - Clouseau

Laatste keer (originale)

Ik ga niet slapen, 't is nog maar kwart voor twee
't Is een verslaving, de nacht lokt mij weer mee
Want je weet toch hoe het gaat
De beat brengt wat verstrooiing
Duizend lichten om me heen, door het ritme opgezweept
Verleiding en bekoring
In de duisternis verdwaald, als een film die zich herhaalt
Het is de laatste keer, zeg ik elke keer
Maar ik wil het weer
Ik heb het nodig, geef me nog meer
Het is de laatste keer, zeg ik elke keer
Maar ik wil het weer
'k Ben niet gelovig, maar 'k prijs de Heer
Ik raak in trance van hoe ze zo beweegt
Ik zie haar dansen, ben van de kaart geveegd
En je weet hoe het dan gaat
Een heerlijke verdoving maakt zich meester van mijn lijf
En m’n hartslag stijgt
Verleiding en bekoring
En ik volg haar in de nacht, waar de hemel op me wacht
Het is de laatste keer, zeg ik elke keer
Maar ik wil het weer
Ik heb het nodig, geef me nog meer
Het is de laatste keer, zeg ik elke keer
Maar ik wil het weer
'k Ben niet gelovig, maar 'k prijs de Heer
De avond brengt verstrooiing
Al die lichten om me heen, door het ritme opgezweept
Verleiding en bekoring
In de duisternis verdwaald, als een film
Die zich herhaalt
Ze kijkt, ze lacht, het is alsof ze al weet dat mijn verstand het nooit zal
halen van mijn lijf.
Die drang, die koorts jaagt me achter haar aan.
De nacht duurt nog eeuwen, en de beat is de dwingende klok van mijn verlangen.
Ik geef eraan toe, daar zorgt zij wel voor: haar ogen haar blik,
haar lijf zijn onweerstaanbaar en mijn instinct neemt over.
De onvermijdelijke
minuten van extase komen eraan en straks, als de ochtendzon de wereld verlicht
voel ik me weer maar eens onvoldaan
Het is de laatste keer, zeg ik elke keer
Maar ik wil het weer
Ik heb het nodig, geef me nog meer
Het is de laatste keer, zeg ik elke keer
Maar ik wil het weer
'k Ben niet gelovig, maar 'k prijs de Heer
De avond brengt verstrooiing
Al die lichten om me heen, door het ritme opgezweept
Verleiding en bekoring
In de duisternis verdwaald, als een film
Die zich herhaalt

Laatste keer (traduzione)

Non ho intenzione di dormire, sono solo le due meno un quarto
È una dipendenza, la notte mi attira di nuovo
Perché sai come va
Il ritmo porta una certa distrazione
Mille luci intorno a me, ravvivate dal ritmo
Tentazione e seduzione
Perso nel buio, come un film che si ripete
È l'ultima volta, dico ogni volta
Ma lo voglio di nuovo
Ne ho bisogno, dammi di più
È l'ultima volta, dico ogni volta
Ma lo voglio di nuovo
Non sono credente, ma lodo il Signore
Ho intrance di come si muove
La vedo ballare, sono stato cancellato dalla mappa
E sai come va
Un meraviglioso anestetico prende il sopravvento sul mio corpo
E il mio battito cardiaco è in aumento
Tentazione e seduzione
E la seguo nella notte, dove il paradiso mi aspetta
È l'ultima volta, dico ogni volta
Ma lo voglio di nuovo
Ne ho bisogno, dammi di più
È l'ultima volta, dico ogni volta
Ma lo voglio di nuovo
Non sono credente, ma lodo il Signore
La sera porta diversivo
Tutte quelle luci intorno a me, ravvivate dal ritmo
Tentazione e seduzione
Perso nell'oscurità, come un film
che si ripete
Sembra, ride, è come se sapesse già che la mia mente non lo farà mai
toglimi il corpo.
Quel desiderio, quella febbre mi insegue.
La notte dura da secoli e il ritmo è l'orologio irresistibile del mio desiderio.
Lo ammetto, a questo penserà lei: i suoi occhi il suo sguardo,
il suo corpo è irresistibile e il mio istinto prende il sopravvento.
L'inevitabile
minuti di estasi stanno arrivando e presto, quando il sole del mattino illumina il mondo
Mi sento di nuovo insoddisfatto
È l'ultima volta, dico ogni volta
Ma lo voglio di nuovo
Ne ho bisogno, dammi di più
È l'ultima volta, dico ogni volta
Ma lo voglio di nuovo
Non sono credente, ma lodo il Signore
La sera porta diversivo
Tutte quelle luci intorno a me, ravvivate dal ritmo
Tentazione e seduzione
Perso nell'oscurità, come un film
che si ripete