Traduzione del testo della canzone Niet Voor Niets - Clouseau

Niet Voor Niets (originale)

's Ochtends bij 't ontbijt
Ik lees de krant en drink m’n thee
En als de radio Mozart draait
Dan fluit ik zachtjes mee
En 's avonds in de kroeg
Na wat glazen rode wijn
Dan praat ik honderduit
Ik lijk de oude wel te zijn
Maar schijn bedriegt, van de waarheid win je nooit
Je mag het weten, ik mis je nog steeds
Maar ik voel diep in m’n hart dat heel die tijd niet
Voor niets is geweest
'k Doe mijn jas aan, wil naar huis
Als net op dat moment
De deur wijd opengaat
En jij die daar dan bent
Je knipoogt en je straalt
Ik schrik, verroer geen vin
Maar als je naar een andere tafel loopt
Houdt heel de kroeg z’n adem in
En ik kijk hoe je praat en bij het horen van je lach
Op zo’n moment dan mis ik jou het meest
Maar ik voel diep in m’n hart dat heel die tijd niet
Voor niets is geweest
Niets lijkt nu nog vreemd
Een mens gaat zijn weg
En elke stap telt mee
Niemand komt zomaar in je leven voorbij
Je bent een zegen geweest voor mij
Een klok slaat middernacht
Ik wandel traag naar huis
De straat is vredig stil
En in die stilte kom ik thuis
Ik ben nu wie ik ben
Diegene die ik nooit zou zijn
Als ik jou niet had gekend
Zo zal je altijd bij me zijn
En nu ik weet waar ik sta en ik voel dat ik weer leef
Op dit moment raakt het me 't meest
Dat ik voel, diep in mijn hart, dat heel die tijd niet
Voor niets is geweest

Niet Voor Niets (traduzione)

Al mattino a colazione
Leggo il giornale e bevo il tè
E quando suona la radio Mozart
Poi fischio piano
E la sera al pub
Dopo qualche bicchiere di vino rosso
Allora parlerò di cento
Mi sembra di essere il vecchio
Ma le apparenze ingannano, dalla verità non si vince mai
Forse lo saprai, mi manchi ancora
Ma nel profondo del mio cuore non lo sento tutto il tempo
è stato per niente
Mi metto il cappotto, voglio andare a casa
Come proprio in quel momento
La porta si spalanca
E tu che ci sei
Fai l'occhiolino e raggiungi
Ho paura, non muovere una pinna
Ma se cammini verso un altro tavolo
L'intero pub trattiene il respiro
E ti guardo parlare e sento la tua risata
In un momento simile mi manchi di più
Ma nel profondo del mio cuore non lo sento tutto il tempo
è stato per niente
Niente sembra strano adesso
Un uomo va per la sua strada
E ogni passo conta
Nessuno entra nella tua vita
Sei stato una benedizione per me
Un orologio batte mezzanotte
Cammino lentamente verso casa
La strada è tranquilla
E in quel silenzio torno a casa
Ora sono chi sono
Quello che non sarei mai stato
Se non ti avessi conosciuto
Quindi sarai sempre con me
E ora so da che parte mi trovo e mi sembra di vivere di nuovo
In questo momento mi tocca di più
Che sento, nel profondo del mio cuore, non per tutto questo tempo
è stato per niente