Traduzione del testo della canzone Nobelprijs - Clouseau

Nobelprijs (originale)

Jouw zachte ogen in de ochtendzon
zijn zoveel mooier dan ik dromen kon
Dit komt maar eenmaal in een leven voor
We gaan er vandoor
Jij begrijpt wie ik ben
wat ik voel
en wat ik wil bereiken
enkel jij bent mijn doel
en al de rest zal wijken
laat ze maar kijken naar ons raar gedoe
Laat me proeven van de hemel
laat me zweven van geluk
Ik wil jou de wereld geven
die van ons kan niet meer stuk
k neem je mee naar warme oorden
op een eindeloze reis
Dit zijn meer dan mooie woorden
Jij verdient de Nobelprijs
Wat zou ik doen indien ik jou niet had
ik zou verdwalen in een dode stad
Jij houdt mijn leven op het juiste spoor
We gaan er vandoor
Jij begrijpt wie ik ben
wat ik voel
en wat ik wil bereiken
Enkel jij bent mijn doel
en al de rest zal wijken
Laat ze maar kijken naar ons raar gedoe
Laat me proeven van de hemel
laat me zweven van geluk
Ik wil jou de wereld geven
die van ons kan niet meer stuk
k neem je mee naar warme oorden
op een eindeloze reis
Dit zijn meer dan mooie woorden
Jij verdient de Nobelprijs

(traduzione)

I tuoi occhi dolci nel sole del mattino
sono molto più belle di quanto potrei sognare
Questo succede solo una volta nella vita
Andiamo via
Capisci chi sono
cosa sento
e cosa voglio ottenere
solo tu sei il mio obiettivo
e tutto il resto cederà
lascia che guardino le nostre cose strane
Fammi assaporare il cielo
fammi fluttuare con la felicità
Voglio darti il ​​mondo
il nostro non può andare meglio
k portarti in luoghi caldi
in un viaggio senza fine
Queste sono più che belle parole
Ti meriti il Premio Nobel
Cosa farei se non avessi te
Mi perderei in una città morta
Tieni la mia vita in carreggiata
Andiamo via
Capisci chi sono
cosa sento
e cosa voglio ottenere
Solo tu sei il mio obiettivo
e tutto il resto cederà
Lascia che guardino solo le nostre cose strane
Fammi assaporare il cielo
fammi fluttuare con la felicità
Voglio darti il ​​mondo
il nostro non può andare meglio
k portarti in luoghi caldi
in un viaggio senza fine
Queste sono più che belle parole
Ti meriti il Premio Nobel