Traduzione del testo della canzone Onvolmaakt - Clouseau

Onvolmaakt (originale)

Hij keek neer op de aarde
Vroeg Zich af hoe het ging
Observeerde en staarde
Naar zijn blauwe lieveling
Hij zocht wouden en zeeën
Maar dat bleek naar de maan
Want Z’n droom brak in tweeën
Toen Hij de mens zag staan
Zo wild te keer zag gaan
En waar was die wereld
Die Hij had gekleurd
Ontaard in een steekspel
Wat was hier toch gebeurd?
Hij vroeg Zich af:
Waar is de vrede?
Heeft zij ooit bestaan?
Had Hij moeten weten
Dat dit ook fout kon gaan?
Dwars doorheen al Z’n tranen
Zag Hij de chaos en rook
Cowboys en indianen
En een werelddeel te koop
Een bevolking op de loop
En waar is de liefde?
Heeft zij ooit bestaan?
Had Hij moeten weten
Dat dit ook fout kon gaan
Groen, blauw
Langzaam vervaagd
Tot grimmig grijs, de prijs betaald
Wanneer wordt «alles voor mij en niks voor jou»
Nu eens eindelijk achterhaald?
Hij keek weg van de Aarde
Schudde meeewarig het hoofd
En waar was die wereld
Die Hij had gekleurd
Ontaard in een steekspel
Wat was hier toch gebeurd?
Hij vroeg Zich af:
Waar is de vrede?
Heeft zij ooit bestaan?
Had Hij moeten weten
Dat dit ook fout kon gaan?
Toen voelde Hij Zich heel even
Onvolmaakt

(traduzione)

Guardò in basso la terra
Mi chiedevo come è andata
Osservato e fissato
Al suo tesoro blu
Ha cercato foreste e mari
Ma quella si è rivelata essere la luna
Perché il suo sogno si è spezzato in due
Quando vide l'uomo in piedi
Così selvaggio
E dov'era quel mondo
Che aveva colorato
Degenera in un gioco di giostre
Che cosa era successo qui?
Lui si chiedeva:
Dov'è la pace?
È mai esistita?
Avrebbe dovuto saperlo
Che anche questo potrebbe andare storto?
Attraverso tutte le sue lacrime
Ha visto il caos e il fumo?
Cowboy e indiani
E un continente in vendita
Un popolo in fuga
E dov'è l'amore?
È mai esistita?
Avrebbe dovuto saperlo
Che questo potrebbe andare storto
Verde blu
Lentamente sbiadito
In grigio assoluto, il prezzo pagato
Quando sarà «tutto per me e niente per te»
Ora finalmente obsoleto?
Distolse lo sguardo dalla Terra
scosse la testa con compassione
E dov'era quel mondo
Che aveva colorato
Degenera in un gioco di giostre
Che cosa era successo qui?
Lui si chiedeva:
Dov'è la pace?
È mai esistita?
Avrebbe dovuto saperlo
Che anche questo potrebbe andare storto?
Poi si sentì per un momento
Imperfetto