Testi di Over Morgen - Clouseau

Over Morgen (originale)

Hoe vertel ik 's avonds aan mijn kind
Dat de toekomst naar ons lacht?
Maak je geen zorgen, over morgen
Hoe verklaar je alle moord en brand
Voor een god of voor een land?
Dat baart me zorgen, over morgen
Ziet niet iedereen vandaag
We kunnen zo niet verder
Want er is altijd die vraag:
Hoe rustig slaapt m’n kind vandaag?
En ik hoop op een nieuwe dag
En ik hoop als ik naar je lach
Dat de zon gaat stralen in hart
En vergeet hoe de wereld strijdt
Want ik weet: daaraan komt een eind
Als je maar weet waar alles start:
De zon schijnt in je hart
Deze wereld is zo dolgedraaid
Vol van oorlog en verderf
Dat baart me zorgen, over morgen
Iedereen is zo snel opgenaaid
Enkel bezig met zichzelf
Ik maak me zorgen, zoveel zorgen
Soms word ik er stil van en verdrietig
En het is nog zo klein
Behoed mijn kind van alle pijn
En ik hoop op een nieuwe dag
En ik hoop dat met elke lach
De zon gaat stralen in je hart
En vergeet alle haat en nijd
Want ik weet: ooit stopt de strijd
Al zijn de nachten grijs en koud
Er is iemand die van je houdt
Er is altijd iemand die van je houdt
En kijk
De dag begint
En de zon die schijnt
Voor jou m’n kind
En ik hoop op een nieuwe dag
En ik hoop dat met elke lach
De zon gaat stralen in je hart
En vergeet alle haat en nijd
Want ik weet: ooit stopt de strijd
Al zijn de nachten grijs en koud
Er is iemand die van je houdt

(traduzione)

Come lo dico a mio figlio la sera
Che il futuro ci sorride?
Non preoccuparti per domani
Come spieghi tutti gli omicidi e gli incendi
Per un dio o per un paese?
Questo mi preoccupa , riguardo al domani
Non tutti vedono oggi
Non possiamo andare avanti così
Perché c'è sempre quella domanda:
Come dorme tranquillo mio figlio oggi?
E spero in un nuovo giorno
E spero quando rido di te
Che il sole brilli nel cuore
E dimentica come combatte il mondo
Perché lo so: finisce così
Se solo sai da dove inizia tutto:
Il sole splende nel tuo cuore
Questo mondo è così pazzo
Pieno di guerra e distruzione
Questo mi preoccupa , riguardo al domani
Tutti sono così veloci
Preoccupato solo di se stesso
Sono preoccupato, così preoccupato
A volte mi rende silenzioso e triste
Ed è ancora così piccolo
Salva mio figlio da ogni dolore
E spero in un nuovo giorno
E lo spero con ogni sorriso
Il sole brillerà nel tuo cuore
E dimentica tutto l'odio e l'invidia
Perché lo so: un giorno la lotta finirà
Anche se le notti sono grigie e fredde
C'è qualcuno che ti ama
C'è sempre qualcuno che ti ama
E guarda
La giornata inizia
E il sole che splende
Per te figlio mio
E spero in un nuovo giorno
E lo spero con ogni sorriso
Il sole brillerà nel tuo cuore
E dimentica tutto l'odio e l'invidia
Perché lo so: un giorno la lotta finirà
Anche se le notti sono grigie e fredde
C'è qualcuno che ti ama