Traduzione del testo della canzone Passie - Clouseau

Passie (originale)

Ik denk nog vaak aan hoe het toen begon
We lagen arm in arm in het gras onder de zon
Maar we wisten allebei er komt een tijd
Die zwaar en moeilijk wordt
Want de passie raak je kwijt
En ik zei we vechten en we gaan ervoor
Wat ook komt we slaan er ons wel door
Maar als de vlinders sterven in je schoot
Dan rijst de levensgrote vraag is de liefde minder groot?
En het sprookje van de prins op `t witte paard
Is veel te vroeg voorbij
Als de passie is bedaard
Het doet pijn maar geef jezelf een nieuwe kans
Alleen dan krijgt je leven weer wat glans
(Refrein)
Dus droog je tranen ook al heb je veel verdriet
Je kan treuren net als ik maar `t helpt ons niet
Droog je tranen ook al heb je veel verdriet
Het leven gaat door
Je begint weer van voor
Er ligt vast wel iets moois in `t verschiet
Het is nu donker, buiten is het stil
Ik stel me weer de vraag is het dit nu wat ik wil
Dit duurt duizend keer langer dan ik dacht
Wat passioneel begint
Heb je zelden in je macht
En helaas ik wil wel maar ik kan het niet
Is het dwaas dat ik jou daarom verliet
(Refrein)
Het doet pijn maar geef jezelf een nieuwe kans
Na een tijd krijgt je leven weer wat glans
(Refrein)

Passie (traduzione)

Penso spesso a come è iniziato tutto
Mettiamo le braccia in braccio nell'erba sotto il sole
Ma sapevamo entrambi che sarebbe arrivato il momento
Che diventa pesante e difficile
Perché la passione la perdi
E ho detto che combattiamo e andiamo avanti
Qualunque cosa accada, la supereremo
Ma se le farfalle muoiono nel tuo grembo
Quindi sorge la grande domanda, l'amore è meno grande?
E la favola del principe sul cavallo bianco
È finita troppo presto
Quando la passione si è placata
Fa male, ma concediti un'altra possibilità
Solo allora la tua vita tornerà a splendere
(Coro)
Quindi asciugati le lacrime anche se hai molta tristezza
Puoi piangere proprio come me, ma non ci aiuta
Asciugati le lacrime anche se hai molta tristezza
La vita va a vanti
Inizi da zero
Ci deve essere qualcosa di bello in vista
Adesso è buio, fuori è tranquillo
Mi chiedo ancora per questo che cosa voglio
Questo sta impiegando mille volte più tempo di quanto pensassi
Ciò che inizia appassionatamente
Sei raramente in tuo potere?
E purtroppo lo voglio ma non posso
È sciocco che ti abbia lasciato per questo motivo
(Coro)
Fa male, ma concediti un'altra possibilità
Dopo un po' la tua vita tornerà a splendere
(Coro)