Traduzione del testo della canzone Vliegtuig - Clouseau

Vliegtuig (originale)

Ik kijk naar de lucht en zie je gaan
Het vliegtuig verdwijnt in zilveren wolken
Naar je nieuwe thuis
En je zei me, in m’n hart blijf ik dichtbij je
Maar een bang gevoel beklijft me
Nu je met hem de hemels doorkruist
Jij bent van hier en hij van daar
Jij wou altijd de wereld rondreizen
Laat vooral geen traan
En geniet maar
Er is vast veel moois te zien daar
Jou geluk is mij zo dierbaar
Dat ik poog om dit blad om te slaan
Wij waren vrienden zonder meer
Maar nu krijg ik spijt van alle woorden
Die ik jou nooit zei
En ik weet wel
Zelf intens verdriet geneest wel
Maar m’n liefde is geen zeepbel
Die uiteenspat zodra je verdwijnt
Ik had nooit de moed ervoor te gaan
Was bang om je helemaal te verliezen
Maar nu voel ik spijt
Het is niet eerlijk
Want ons afscheid maakt nog meer stuk
Liefde is toch onontbeerlijk
'k heb je nodig ik wil je niet kwijt
Ik kom je halen vannacht
Ik kom je halen vannacht
En vertel je alles waar ik zo vaak aan dacht
Ik kom je halen vannacht
Ik kom je halen vannacht
Maar het blijft bij dromen liefste slaap nu maar zacht
Durf ik het wel of toch maar niet
Kom ik je nieuwe leven verstoren
Doe ik hem dat aan
Hij verwacht niet
Nee dit wordt z’n beste dag niet
Maar m’n liefde nee die wacht niet
Er is veel teveel tijd verloren gegaan
Ik kom je halen vannacht
Ik kom je halen vannacht
En vertel je alles waar ik zo vaak aan dacht
Ik kom je halen vannacht
Ik kom je halen vannacht
In m’n mooiste droom is dit waar jij ook op wacht
Ik kom je halen vannacht
Ik kom je halen vannacht
Want er is geen pil die deze pijn ooit verzacht
Ik kom je halen vannacht
Ik kom je halen vannacht
Je bent het mooiste wat de wereld ooit heeft voortgebracht

(traduzione)

Guardo il cielo e ti vedo andare
L'aereo scompare tra nuvole d'argento
Nella tua nuova casa
E mi hai detto che nel mio cuore ti sto vicino
Ma una sensazione di paura mi perseguita
Ora che attraversi i cieli con lui
Tu sei di qui e lui di là
Hai sempre voluto viaggiare per il mondo
Non versare una lacrima
E goditelo
Ci devono essere molte cose belle da vedere lì
La tua felicità mi è così cara
Che provo a girare questa pagina blanda
Eravamo amici
Ma ora rimpiango tutte le parole
Che non te l'ho mai detto
E io so
Il dolore intenso stesso guarisce
Ma il mio amore non è una bolla
Che va in frantumi non appena sparisci
Non ho mai avuto il coraggio di farlo
Aveva paura di perderti completamente
Ma ora provo rammarico
Non è giusto
Perché i nostri addii si rompono ancora di più
L'amore è indispensabile
ho bisogno di te non voglio perderti
Vengo a prenderti stasera
Vengo a prenderti stasera
E ti dico tutto ciò che pensavo spesso
Vengo a prenderti stasera
Vengo a prenderti stasera
Ma resta con i sogni il sonno più dolce ora ma soffice
Oso o no?
Vengo a disturbare la tua nuova vita?
Lo faccio a lui
Non si aspetta
No, questo non sarà il suo giorno migliore
Ma amore mio no, non aspetterà
Troppo tempo è stato perso
Vengo a prenderti stasera
Vengo a prenderti stasera
E ti dico tutto ciò che pensavo spesso
Vengo a prenderti stasera
Vengo a prenderti stasera
Nel mio sogno più bello questo è quello che stai aspettando anche tu
Vengo a prenderti stasera
Vengo a prenderti stasera
Perché non c'è pillola che allevierà mai questo dolore
Vengo a prenderti stasera
Vengo a prenderti stasera
Sei la cosa più bella che il mondo abbia mai prodotto