Testi di Voltooid Verleden - Clouseau

Voltooid Verleden (originale)

Zacht is de blauwe nachtDe allerblauwste nachtDe moed der wanhoop jaagt me voort
't Licht kleurt de straten rood
De maan gaapt in de goot
Het ochtendgloren is zo ver weg
Ik glijd mee met de stroom
De rook danst rond mijn hoofd
En de nevel sluit me langzaam in
De wind raast in mijn rug
Ik slenter en ik zucht
En kerf je naam keer op keer in een boom
Doe de lichten uit
Demp het geluid
Verdoof m’n zinnen
Krom wordt nooit meer recht
Neen, dit gevecht
Kan ik niet winnen
Vol verwachting loop ik aan
'K heb nog zoveel weg te gaan
Zoveel duivels te verslaan
En ik mis je
En ik weet wel dat je zegt
Wat gezegd moet is gezegd
Maar ik strompel, van en vecht
En ik mis je
Jij zegt «Verleden tijd»
Maar ik wil jou niet kwijt
Ik wil je liefde niet verliezen
'T orkest speelt uit de maat
Hun tango komt te laat
Ik drink, maar voel m’n hart bevriezen
Zelfs duizend mijl van huis
Klinkt het gedruis
Voltooid verleden
De prijs al lang betaald
Het bier verschaald
Ver weg van Eden
Met open handen kom ik aan
'K heb nog zoveel weg te gaan
Zoveel duivels te verslaan
En ik mis je
En ik weet wel dat je zegt
Dat het pleit al is beslecht
Maar ik struikel, val en vecht
Want ik mis je
Vol verwachting kom ik aan
'K heb nog zoveel weg te gaan
Zoveel duivels te verslaan
En ik mis je
En ik weet wel dat je zegt
Dat het pleit al is beslecht
Maar ik struikel, val en vecht
En ik mis je
Regen in mijn hart
Voorgoed verward
Voltooid verleden
De ochtend is nabij
Voor jou en mij
Ver weg van Eden

(traduzione)

Morbida è la notte blu La notte più blu di tutte Il coraggio della disperazione mi spinge
La luce fa diventare rosse le strade
La luna sbadiglia nella grondaia
L'alba è così lontana
Scorro con il flusso
Il fumo danza intorno alla mia testa
E la nebulosa si chiude lentamente
Il vento mi soffia nella schiena
Vago e sospiro
E scolpisci il tuo nome nell'albero degli straordinari
Spegnere le luci
Disattiva il suono
intorpidire i miei sensi
Storto non sarà mai più dritto
No, questa lotta
Non posso vincere
Cammino con anticipazione
Ho ancora così tanto da fare
Così tanti diavoli da sconfiggere
E mi manchi
E lo so che dici
Ciò che va detto è detto
Ma inciampo, e combatto
E mi manchi
Dici «passato»
Ma non voglio perderti
Non voglio perdere il tuo amore
L'orchestra suona fuori tempo
Il loro tango arriva troppo tardi
Bevo ma sento il mio cuore congelarsi
Anche a mille miglia da casa
Il rumore suona
Passato completato
Il prezzo è stato pagato a lungo
La birra sta scalando
Lontano dall'Eden
Arrivo a mani aperte
Ho ancora così tanto da fare
Così tanti diavoli da sconfiggere
E mi manchi
E lo so che dici
Che il motivo è già stato risolto
Ma inciampo, cado e combatto
Perché mi manchi
Arrivo con anticipazione
Ho ancora così tanto da fare
Così tanti diavoli da sconfiggere
E mi manchi
E lo so che dici
Che il motivo è già stato risolto
Ma inciampo, cado e combatto
E mi manchi
Pioggia nel mio cuore
confuso per sempre
Passato completato
La mattina è vicina
Per te e me
Lontano dall'Eden