Testi di Voorbij - Clouseau

Voorbij (originale)

Het was heet, onmenselijk heet
Was het haar badpak dat het hem deed
Ik dacht nog 't is te dom wat ik nu doe
Toch slenterde ik naar haar toe
Aan de bar ging ik naast haar staan
'k haalde diep adem en sprak haar aan
Ze lachte zo lief ik dacht nu heb ik beet
En 't was zo heet, onmenselijk heet
2 uur later dacht ik nu of nooit
Ik vroeg «ga je met me mee»
Maar ondanks de hitte was ze niet ontdooid
Ze zei tot mijn verbazing koudweg «nee»
Nu is het gedaan het is voorbij
Ik hou het voor bekeken 't is niks voor mij
Altijd dat gedoe al die vleierij
Het maakt me zo moe
't is voorbij
In de sneeuw gleed ze voorbij
Haar stick geraffineerd langs haar dij
Ik ben haar in een rotvaart achterna geskied
Ik dacht die schoonheid los ik niet
Maar ik had het paaltje niet gezien
Dat net boven de sneeuw uitstak
Daar ging m’n kans en bovendien
Lag ik voor 6 weken in de prak
Nu is het gedaan het is voorbij
Ik hou het voor bekeken 't is niks voor mij
Altijd dat gedoe al die vleierij
Het maakt me zo moe
't is voorbij
Dames neem een blaadje en noteer
Al dat gedoe hoeft voor mij niet meer!
Nu is het gedaan het is voorbij
Ik hou het voor bekeken
't is niks voor mij
Altijd dat gedoe al die vleierij
Het maakt me zo moe
't is voorbij

(traduzione)

Faceva un caldo, disumano caldo
È stato il suo costume da bagno a farlo
Ho pensato che fosse troppo stupido quello che sto facendo ora
Eppure mi sono avvicinato a lei
Al bar sono andato a stare accanto a lei
Feci un respiro profondo e le parlai
Lei rise dolcemente, pensavo adesso mordo
Ed era così caldo, disumano
2 ore dopo ho pensato adesso o mai più
Ho chiesto «vuoi venire con me»
Ma nonostante il caldo non si era scongelata
Con mia sorpresa ha detto freddamente «no»
ora è finita
Mi sto arrendendo, non fa per me
Sempre quella seccatura, tutte quelle lusinghe
Mi rende così stanco
è finita
Nella neve, è scivolata oltre
Il suo bastone si raffinò lungo la coscia
Ho sciato dietro di lei a una velocità estenuante
Pensavo che la bellezza fosse sciolta, io no
Ma non avevo visto il palo
Che sorgeva appena sopra la neve
Ci è andata la mia occasione e anche di più
Sono stato per 6 settimane nel
ora è finita
Mi sto arrendendo, non fa per me
Sempre quella seccatura, tutte quelle lusinghe
Mi rende così stanco
è finita
Le signore prendono un pezzo di carta e prendono nota
Tutta quella seccatura non è più necessaria per me!
ora è finita
mi arrendo
non è per me
Sempre quella seccatura, tutte quelle lusinghe
Mi rende così stanco
è finita