Traduzione del testo della canzone Wat een leven - Clouseau

Wat een leven (originale)

Veel te vroeg springt de wekker aan,
't Heeft geen zin nu om op te staan.
En ik kijk, opzij, niet te geloven.
'k Zie je naakt met je ogen dicht,
zo volmaakt in het ochtendlicht.
En ik, ben weer,
ondersteboven van het feit dat ik dit niet droom,
zoiets wordt je nooit gewoon.
Wat een leven,
met jou aan m’n zij.
Het is heerlijk!
Nu je me aankijkt, weet ik,
dat jij zonder een woord,
zegt dat ik bij je hoor.
Jij daar!
Jij daar!
Maakt m’n dromen waar!
Jij daar!
Jij daar!
Maakt m’n dromen
Elke man die van vrouwen houdt,
staart je na, wordt verblindt door jouw
magie
En ik zie, ze fantaseren
En als je mij passioneel omhelst
Dan zijn ze weg en ik wordt verwenst.
Ben dan, jouw man,
Laat ze maar leren dat ze beter ergens anders zijn,
jij bent er alleen voor mij!
Wat een leven,
met jou aan m’n zij.
Het is heerlijk!
Nu je me aankijkt,
weet ik, dat jij zonder een woord
me laat geloven in de waarheid.
(zei zonder een woord)
Me laat verstaan dit is voor altijd.
Jij daar!
Jij daar!
Maakt m’n dromen waar!
Jij daar!
En nu weet ik,
dat jij zonder een woord,
zegt dat ik bij je hoor!
Jij daar!
Jij daar!
Maakt m’n dromen waar!
Jij daar!
Jij daar!
Maakt m’n dromen waar!
Je maakt m’n dromen waar!
Dit is het leven en jij bent de vrouw,
Niet te geloven, ondersteboven!
Oh,
Dit is het leven, jij bent de vrouw,
Niet te geloven!
Wat een leven!

(traduzione)

L'allarme suona troppo presto,
È inutile alzarsi adesso.
E io guardo, a parte, non ci credo.
ti vedo nuda con gli occhi chiusi,
così perfetto nella luce del mattino.
E io, sono di nuovo,
a testa in giù dal fatto che non sto sognando questo,
non ti ci abitui mai.
Che vita,
con te al mio fianco.
È delizioso!
Ora che mi guardi, lo so,
che senza una parola tu
dice che ti appartengo.
Ehi, tu!
Ehi, tu!
Realizza i miei sogni!
Ehi, tu!
Ehi, tu!
fa i miei sogni
Ogni uomo che ama le donne,
fissa je na, è accecato dal tuo
Magia
E vedo che loro fantasticano
E quando mi abbracci appassionatamente
Poi se ne sono andati e io sono maledetto.
Allora sii, il tuo uomo,
Lascia che imparino che è meglio che stiano da qualche altra parte,
sei lì solo per me!
Che vita,
con te al mio fianco.
È delizioso!
Ora che mi guardi,
So che sei senza una parola
fammi credere nella verità.
(detto senza una parola)
Fammi capire che è per sempre.
Ehi, tu!
Ehi, tu!
Realizza i miei sogni!
Ehi, tu!
E ora lo so,
che senza una parola tu
dice che ti appartengo!
Ehi, tu!
Ehi, tu!
Realizza i miei sogni!
Ehi, tu!
Ehi, tu!
Realizza i miei sogni!
Tu fai avverare i miei sogni!
Questa è la vita e tu sei la donna,
Non ci posso credere, a testa in giù!
Oh,
Questa è la vita, tu sei la donna,
Incredibile!
Che vita!