Traduzione del testo della canzone Müsste gehen - Clueso

Müsste gehen (originale)

Ein kleines Mädchen hat einen Stein
Sagt: «guck mal her, er hat Flecken
Er ist scheinbar krank — seit ein paar Tagen.»
Erstaunt frag ich, was er denn wohl hat
Sie sagt: «woher soll ich das denn wissen?
Da musst du den Stein schon selber fragen.»
Ich glaub, ich kann die Fliegen hier nicht leiden
Weil selbst wenn sie weg sind
Bleiben kleine Reize auf meiner Haut
Über Sonne reden, find ich kitschig
Wie Songs über Regen
Zur Zeit mach ich mich lieber über andere Dinge schlau
Es bleibt gefährlich windig
So hell, dass man selbst im dunkeln blinzelt
Ich hab schon lang vergessen wies wohl anders war
Weiße Wände fangen Schatten
Dahinter hört man Wäsche flattern
Und erst gegen Abend kommen wir uns nah
Und am Fuße einer Straße verschmelzen zwei Straßenmusikanten
An manchen Stellen klingt es sogar schön
Und wir tauschen unbemerkt die eigenen Sätze gegen die des Andern
Wir haben uns schon so an uns gewöhnt
Und dann sitz ich am Strand
Glotz auf’s Meer wie auf 'nen Bildschirmschoner
Und such die Stelle wo alles von vorn beginnt
Unaufhörlich brechen Wellen, schlagen aufeinander
Und es bleibt spannend, ein endloser Actionfilm
Wie man genießen kann, wenn man weiß, dass man geht
Man müsst ständig geh’n, das müsste ständig geh’n
Wie man genießen kann, wenn man weiß, dass man geht
So dass man anfängt, alles anders zu seh’n
Ich kann mich genau an die schöne Zeit erinnern
Hab sie mit meiner Seele fotografiert
Ich schließ die Augen
Und das ganze Land begann uns hinterher zu winken
Und ich weiß ein Teil von mir bleib hier
Wie man genießen kann, wenn man weiß, dass man geht
Man müsst ständig geh’n, das müsste ständig geh’n
Wie man genießen kann, wenn man weiß, dass man geht
So dass man anfängt, alles anders zu seh’n
Ich mag den letzten Tag und alles was er mir zeigt
Man wird so furchtbar wachsam für jedes Detail

Müsste gehen (traduzione)

Una bambina ha una roccia
Dice: «Guarda qui, ha delle macchie
A quanto pare è malato, da qualche giorno".
Sorpreso, gli chiedo cosa probabilmente ha
Dice: "Come dovrei saperlo?
Dovrai chiedere tu stesso la pietra".
Non credo di poter sopportare le mosche qui
Perché anche quando se ne sono andati
Rimangono piccoli stimoli sulla mia pelle
Trovo sdolcinato parlare del sole
Come canzoni sulla pioggia
Al momento preferisco essere intelligente su altre cose
Rimane pericolosamente ventoso
Così luminoso che sbatti le palpebre anche nel buio
Ho dimenticato molto tempo fa che probabilmente era diverso
Le pareti bianche catturano le ombre
Dietro si sente svolazzare il bucato
E solo la sera ci avviciniamo
E ai piedi di una strada, due musicisti di strada si fondono
In alcuni posti suona anche bene
E scambiamo le nostre stesse frasi con quelle dell'altro senza farci notare
Ci siamo così abituati a noi stessi
E poi sono seduto sulla spiaggia
Guarda il mare come uno screensaver
E cerca il punto in cui tutto ricomincia da capo
Le onde si infrangono costantemente, colpendosi a vicenda
E rimane emozionante, un film d'azione senza fine
Come divertirsi sapendo che stai andando
Devi andare tutto il tempo, dovrebbe andare tutto il tempo
Come divertirsi sapendo che stai andando
In modo da iniziare a vedere tutto in modo diverso
Ricordo chiaramente i bei tempi
L'ho fotografata con la mia anima
chiudo i miei occhi
E l'intero paese ha iniziato a salutarci
E so che una parte di me resta qui
Come divertirsi sapendo che stai andando
Devi andare tutto il tempo, dovrebbe andare tutto il tempo
Come divertirsi sapendo che stai andando
In modo da iniziare a vedere tutto in modo diverso
Mi piace l'ultimo giorno e tutto ciò che mi mostra
Diventi così terribilmente attento a ogni dettaglio