Traduzione del testo della canzone Von ganz allein - Fayzen, Clueso

Von ganz allein (originale)

Ich weiß nicht, ob du das hörst
Und ich weiß, ich kann’s nicht ändern
Doch ich weiß, was grad' für krumme Geister durch dein' Schädel fliegen
Von so viel’n Punkten zeigen sie immer nur die negativen
Abends sagen sie: «Geh gleich ins Bett, geh nicht raus.»
Morgens sagen sie: «Bleib im Bett, steh nicht auf.»
Sie möchten, dass du nur noch schläfst und keinen Sinn mehr siehst
Familie?
Du würdest hier niemals dein Kind erziehen
Und genau deshalb wolltest du auch letzten Winter flieh’n
Doch ohne Sprache dachtest du dir, könntest du nichts verdien’n
Also bliebst du hier um erstmal dein Geld zu sparen
Und dann mit deinem Erspartem einmal um die Welt zu fahren
Dann hast du gemerkt, um gutes Geld zu sparen
Muss man Dinge tun, die man nicht mag
Muss mitmachen und ein Teil von allem sein
Von dem, was man eigentlich verneint
Und jetzt hältst du alles für 'ne Lüge
Und bist unendlich Müde
Chorus: Clueso
Ich weiß noch wie es war, als wir kleiner war’n
Noch kein Ende sahen
Weil’s nur Momente gab
Jeder Tag war für uns neu und einfach da
So wird es wieder sein
Ganz von vorne
Von ganz allein
Von ganz allein
Ich weiß, dass grad' viel' Steine auf dein' Wegen liegen
Die nichts bringen, die einfach nur im Wege liegen
Die versperren, weil sie vor der Tür zur Seele liegen
Die dich am Kopf treffen, weil sie durch die Gegend fliegen
Im Sonnenschein, Regen und sogar im Nebel
Von Quillagua bis zu dir über alle Meere
Von der Vielfalt aller Wünsche bis in deine Leere
Quer durch die ganze Atmosphäre
Und du bist zu erschöpft, um auszuweichen
Zu erschöpft, um jeden Stein aus deinem Kopf zu nehmen
Und ihn einfach rauszuschmeißen
Du bist zu erschöpft, um auszuweichen
Zu erschöpft, um noch zu kämpfen
Doch zu erschöpft um drauf zu scheißen
Nein, kämpfen für dein' Frieden willst du nicht
Denn für dich wäre das ein Widerspruch in sich
Und wieder hältst du alles für 'ne Lüge
Und bist unendlich müde
Chorus: Clueso
Ich weiß noch wie es war, als wir kleiner war’n
Noch kein Ende sahen
Weil’s nur Momente gab
Jeder Tag war für uns neu und einfach da
So wird es wieder sein
Ganz von vorne
Von ganz allein
Von ganz allein
Ich weiß nicht, ob du das hörst
Ich weiß nicht, ob das was ändert
Ich weiß nicht, ob du das hörst
Ich weiß nicht, ob das was ändert
Chorus: Clueso
Ich weiß noch wie es war, als wir kleiner war’n
Noch kein Ende sahen
Weil’s nur Momente gab
Jeder Tag war für uns neu und einfach da
So wird es wieder sein
Ganz von vorne
Von ganz allein
Von ganz allein

(traduzione)

Non so se lo senti
E so che non posso cambiarlo
Ma so che tipo di spiriti corrotti stanno volando attraverso il tuo cranio
Di tanti punti, mostrano sempre solo quelli negativi
La sera dicono: "Vai subito a letto, non uscire".
Al mattino dicono: "Resta a letto, non alzarti".
Vogliono che tu dorma e non veda più il senso
Famiglia?
Non cresceresti mai tuo figlio qui
Ed è proprio per questo che volevi fuggire lo scorso inverno
Ma senza la lingua pensavi di non poter guadagnare nulla
Quindi sei rimasto qui per risparmiare prima i tuoi soldi
E poi fai il giro del mondo con i tuoi risparmi
Poi hai notato di risparmiare un sacco di soldi
Devi fare cose che non ti piacciono?
Deve aderire ed essere parte di tutto
Di ciò che in realtà si nega
E ora pensi che tutto sia una bugia
E sei infinitamente stanco
Coro: Clueso
Ricordo ancora com'era quando eravamo più giovani
Non ho ancora visto la fine
Perché c'erano solo momenti
Ogni giorno era nuovo e semplicemente lì per noi
Sarà così di nuovo
Da zero
Tutto da sola
Tutto da sola
So che ci sono molte pietre sulla tua strada
Che non portano nulla, che si limitano a intralciare
Si bloccano perché giacciono davanti alla porta dell'anima
Ti ha colpito in testa perché stanno volando in giro
Sotto il sole, la pioggia e anche nella nebbia
Da Quillagua a te attraverso tutti i mari
Dalla diversità di tutti i desideri al tuo vuoto
Attraverso l'atmosfera
E sei troppo esausto per evitarlo
Troppo esausto per toglierti ogni sasso dalla testa
E buttalo fuori
Sei troppo esausto per schivare
Troppo esausto per combattere ancora
Ma troppo esausto per fregarsene
No, non vuoi combattere per la tua pace
Perché per te sarebbe una contraddizione in termini
E ancora pensi che tutto sia una bugia
E sei infinitamente stanco
Coro: Clueso
Ricordo ancora com'era quando eravamo più giovani
Non ho ancora visto la fine
Perché c'erano solo momenti
Ogni giorno era nuovo e semplicemente lì per noi
Sarà così di nuovo
Da zero
Tutto da sola
Tutto da sola
Non so se lo senti
Non so se questo cambia qualcosa
Non so se lo senti
Non so se questo cambia qualcosa
Coro: Clueso
Ricordo ancora com'era quando eravamo più giovani
Non ho ancora visto la fine
Perché c'erano solo momenti
Ogni giorno era nuovo e semplicemente lì per noi
Sarà così di nuovo
Da zero
Tutto da sola
Tutto da sola