Traduzione del testo della canzone Animals - CocoRosie

Animals (originale)

Now that I’m alone I feel the lonely brokenness
Of all the wicked avenues I’ve ever sold my love on
All these moments of meekness and trembling subsided
In the outright abandon of this orphan child
Home is on the highway, living on soft bread and solace
I guess I’m waiting for nightfall or a solar eclipse
And I wake up half-empty
Only to be filled again with mourning
He’s my evil shadow dove
My black Palamito
Can’t break him like a diamond skull
I can’t seem to do so
Can’t just rub him out
Like The Mob used to do so
Like memories of porno & teastains & tobacco O’h
It’s a mini disastro
Bigger than the ice age
Don’t know if baby dinosaurs
Maybe could live through it
Or Indians and butterflies;
What’s crushed is my spirit
Oh I fear it is too fragile
Like fall-leaves burn like paper
I always knew
I would spend a lot of time alone
No one would understand me
Maybe I should go and live amongst the animals?
Spend all my time
Amongst the animals
And on the tracks I would go
They lead to the sea
To be amongst the animals
Oh, I’m just a fall-leaf, something simple and shy like that
That’s how my heart lies, down beside the sidewalk
Like an empty restaurant filled with perfume and balloons
I sit and entertain the bizarre ghosts of my soul, Lord —
His name still lingers, maybe lactates on my tongue
Perhaps I’m just teething for a foreign, fallen destiny:
Miserable but mine
I look like his mother or Sophia Loren in an
Old fashioned movie
Slow motion, I cling to my child
Desperate for love —
One day soon my brother died
Made me remember all the subordinate feelings I cast aside, and
Maybe I had lied when I said I was ok
Just getting along like a little song that stops to sing and say:
«Wild willow, windy winter
Won’t you blow through me
My whole eternity?»
I always knew
I would spend a lot of time alone
No one would understand me
Maybe I should go and live amongst the animals?
Spend all my time
Amongst the animals
And on the tracks
I would go
They lead to the sea
To be amongst the animals

(traduzione)

Ora che sono solo, sento il dolore solitario
Di tutte le strade malvagie in cui abbia mai venduto il mio amore
Tutti questi momenti di mansuetudine e tremore si placarono
Nell'abbandono totale di questo bambino orfano
La casa è sull'autostrada, vive di pane soffice e conforto
Immagino di stare aspettando il tramonto o un'eclissi solare
E mi sveglio mezzo vuoto
Solo per essere riempito di nuovo di lutto
È la mia colomba dell'ombra malvagia
Il mio Palamito nero
Non posso romperlo come un teschio di diamanti
Non riesco a farlo
Non puoi semplicemente cancellarlo
Come faceva The Mob
Come ricordi di porno, macchie di tè e tabacco O'h
È un mini ​​disastro
Più grande dell'era glaciale
Non so se cuccioli di dinosauro
Forse potrebbe sopravvivere
O indiani e farfalle;
Ciò che è schiacciato è il mio spirito
Oh, temo che sia troppo fragile
Come le foglie autunnali bruciano come carta
L'ho sempre saputo
Passerei molto tempo da solo
Nessuno mi capirebbe
Forse dovrei andare a vivere tra gli animali?
Trascorro tutto il mio tempo
Tra gli animali
E sui binari andrei
Conducono al mare
Essere tra gli animali
Oh, sono solo una foglia autunnale, qualcosa di semplice e timido del genere
È così che giace il mio cuore, giù accanto al marciapiede
Come un ristorante vuoto pieno di profumi e palloncini
Mi siedo e intrattengo i bizzarri fantasmi della mia anima, Signore...
Il suo nome indugia ancora, forse allatta sulla mia lingua
Forse sto solo preparando i denti per un destino estraneo e caduto:
Miserabile ma mio
Sembro sua madre o Sofia Loren in un
Film vecchio stile
Rallentatore, mi aggrappo a mio figlio
Disperato d'amore —
Un giorno presto mio fratello morì
Mi ha fatto ricordare tutti i sentimenti subordinati che mettevo da parte, e
Forse avevo mentito quando ho detto che stavo bene
Semplicemente andando d'accordo come una piccola canzone che si ferma a cantare e dire:
«Salice selvatico, inverno ventoso
Non mi soffierai?
Tutta la mia eternità?»
L'ho sempre saputo
Passerei molto tempo da solo
Nessuno mi capirebbe
Forse dovrei andare a vivere tra gli animali?
Trascorro tutto il mio tempo
Tra gli animali
E sui binari
Io andrei
Conducono al mare
Essere tra gli animali