Traduzione del testo della canzone Lucky Clover - CocoRosie

Lucky Clover (originale)

There was a summer breeze
All things a blurry dream
In the shade of the tree
There’s no more lucky clover
It’s the last September ever
If you fall in love with me
So who’s your mama now?
Now that it’s all over
'Cause you’ve got to set me free
Oh, you’ve got to set me free
Oh, you’ve got to set me free
Shadow in a thicket
A dog sounding yonder
Barks a bother
Windy Christian music tickling a-lofty
Hear the seashells chatter
The black berriless makes a mutter
We’re all searching for our mother
Broken hearted brother
Bloody nose, toes, horse hoof and thunder
I’m standing in the open
I’m wondering where I am now
A solitary soldier saluting heavenwards and nothing
The tiny song of bramble
You know her amble movements
She’s been here now forever
Mother nature clever
So who’s your daddy now?
Now that it’s all over
There’s no more lucky clover
It’s the last September ever
There’s no more lucky clover
It’s the last September ever
So who’s your daddy now?
There was a summer breeze
All things a blurry dream
In the shade beyond the tree
There’s no more lucky clover
It’s the last September ever
If you fall in love with me
So who’s your mama now?
Now that it’s all over
'Cause you’ve got to set me free
Oh, you’ve got to set me free
Oh, you’ve got to set me free
What happened to the old tire swing?
Swung too many swungses
Oh burned-out foxhole of childhood longing
Yearning for the summer
School will soon be over
There ain’t nothing to kiss but a bull frog and a horse hoof
Pile of dung
Cracked out and bee stung
Rainwater flow through the money tracks
Tractor tracks, tire tracks
I hear footsteps the ghosts of cats
Might be that old Tom who got murdered by the nurse
Who rides that old motorcrycle?
Maybe someone young and virile
I want a cup of tea so bad it’s making my world…
Get hold of yourself, Grandpa!
Do you want to take me beachcombing, world roaming?
Do you want to be my partner?
There was a summer breeze
All things a blurry dream
In the shade of the tree
There’s no more lucky clover
It’s the last September ever
If you fall in love with me
So who’s your mama now?
Now that it’s all over
'Cause you’ve got to set me free
Oh, you’ve got to set me free
Oh, you’ve got to set me free
Oh, you’ve got to set me free, set me free
Oh you’ve got to, you’ve got to set me free, set me free

(traduzione)

C'era una brezza estiva
Tutte le cose sono un sogno sfocato
All'ombra dell'albero
Non c'è più trifoglio fortunato
È l'ultimo settembre di sempre
Se ti innamori di me
Allora chi è tua madre adesso?
Ora che è tutto finito
Perché devi liberarmi
Oh, devi liberarmi
Oh, devi liberarmi
Ombra in un boschetto
Un cane che suona laggiù
Abbaia un fastidio
Musica cristiana ventosa che solletica altissimo
Ascolta le chiacchiere delle conchiglie
Il black berriless fa un borbotto
Stiamo tutti cercando nostra madre
Fratello dal cuore spezzato
Naso sanguinante, dita dei piedi, zoccolo di cavallo e tuono
Sono in piedi all'aperto
Mi chiedo dove sono adesso
Un soldato solitario che saluta verso il cielo e niente
Il piccolo canto del rovo
Conosci i suoi movimenti ambiziosi
È qui da sempre
Madre natura intelligente
Allora chi è tuo padre adesso?
Ora che è tutto finito
Non c'è più trifoglio fortunato
È l'ultimo settembre di sempre
Non c'è più trifoglio fortunato
È l'ultimo settembre di sempre
Allora chi è tuo padre adesso?
C'era una brezza estiva
Tutte le cose sono un sogno sfocato
All'ombra oltre l'albero
Non c'è più trifoglio fortunato
È l'ultimo settembre di sempre
Se ti innamori di me
Allora chi è tua madre adesso?
Ora che è tutto finito
Perché devi liberarmi
Oh, devi liberarmi
Oh, devi liberarmi
Che fine ha fatto la vecchia oscillazione del pneumatico?
Ha oscillato troppi scambi
Oh buca bruciata della nostalgia dell'infanzia
Voglia di estate
La scuola finirà presto
Non c'è niente da baciare se non un toro ranocchio e uno zoccolo di cavallo
Mucchio di sterco
Rotto e punto d'ape
L'acqua piovana scorre attraverso i binari del denaro
Tracce di trattori, tracce di pneumatici
Sento i passi dei fantasmi dei gatti
Potrebbe essere quel vecchio Tom che è stato ucciso dall'infermiera
Chi guida quella vecchia moto?
Forse qualcuno giovane e virile
Voglio una tazza di tè così tanto che sta rendendo il mio mondo...
Riprenditi, nonno!
Vuoi portarmi in spiaggia, in giro per il mondo?
Vuoi essere il mio partner?
C'era una brezza estiva
Tutte le cose sono un sogno sfocato
All'ombra dell'albero
Non c'è più trifoglio fortunato
È l'ultimo settembre di sempre
Se ti innamori di me
Allora chi è tua madre adesso?
Ora che è tutto finito
Perché devi liberarmi
Oh, devi liberarmi
Oh, devi liberarmi
Oh, devi liberarmi, liberarmi
Oh devi, devi liberarmi, liberarmi