Traduzione del testo della canzone South 2nd - CocoRosie

South 2nd (originale)

Somebody’s baby boy ain’t coming home tonight
Somebody’s baby boy ain’t coming home tonight
Somebody’s baby boy ain’t coming home tonight
We don’t need no baseball bats
We don’t need no silver ghats
But we’re gonna fight tonight
Put up your dukes and fight
Big brother’s just standing on the side
Watching you flex your pride
But you know if they all jump in
Big brother’s got your skin
The ice cream truck it sings no more
All the kids from school are keeping score
You swing and you duck and you hit the floor
But you gotta get up at least once more
Mama comes screaming down the stairs
Everybody looks but nobody scares
Mama can’t believe that nobody care
It’s her baby boy how do they dare
Mama says bitch come over here
If you’re so tough you’ll have no fear
But why’s you bring your friends
And the whole damn school
To watch my baby boy go down like a fool
But brother says mama they’re the same damn size
Got to let him grow up and get street wise
But mama says baby go get that bat
And come back down and beat some ass
Somebody’s baby boy ain’t coming home tonight
Somebody’s baby boy ain’t coming home tonight
Somebody’s baby boy ain’t coming home tonight
One wrong move and it’ll be too late
Mama won’t be making no birthday cake
It all went down one afternoon
In Brooklyn

South 2nd (traduzione)

Il bambino di qualcuno non torna a casa stasera
Il bambino di qualcuno non torna a casa stasera
Il bambino di qualcuno non torna a casa stasera
Non abbiamo bisogno di mazze da baseball
Non abbiamo bisogno di ghat d'argento
Ma combatteremo stasera
Alza i tuoi duchi e combatti
Il fratello maggiore è solo in piedi di lato
Guardandoti mostrare il tuo orgoglio
Ma sai se saltano tutti dentro
Il fratello maggiore ha la tua pelle
Il camioncino dei gelati non canta più
Tutti i bambini della scuola tengono il punteggio
Dondoli, ti chini e colpisci il pavimento
Ma devi alzarti almeno un'altra volta
La mamma viene urlando giù per le scale
Tutti guardano ma nessuno spaventa
La mamma non riesce a credere che a nessuno importi
È il suo bambino come osano
La mamma dice che puttana vieni qui
Se sei così duro non avrai paura
Ma perché porti i tuoi amici
E tutta la dannata scuola
Per guardare il mio bambino morire come uno scemo
Ma il fratello dice che mamma hanno la stessa dannata taglia
Devo lasciarlo crescere e diventare saggio di strada
Ma la mamma dice, piccola, vai a prendere quella mazza
E torna giù e sbatti un po' in culo
Il bambino di qualcuno non torna a casa stasera
Il bambino di qualcuno non torna a casa stasera
Il bambino di qualcuno non torna a casa stasera
Una mossa sbagliata e sarà troppo tardi
La mamma non preparerà nessuna torta di compleanno
Tutto è andato giù un pomeriggio
A Brooklyn