Traduzione del testo della canzone Lost Girls - CocoRosie

Lost Girls (originale)

Warming the hearts of tragic hoodlum spirits
Brighten the eyes of petty thieves who crawl at night
Who feign to use a knife
Jingle jangle the cosmos are on fire
The blazing loins of the criminal choir
Rejoice to be alive
Broken and depraved
Sullied mop and rusted pail
Centuries of poison to escape this heaven or hell
This earthly cell of dead flowers and so many wounded foes
It’s hard to remember fantasy or horror
Unwarranted caresses
Little Lolitas who want to be held in large hands
Dear Father, who art in heaven
Hollow be thy name
Witches confused by their own magic
Witches displeased by their own perfume
Shame-lock woman
Shaman woman fuming with shame
Love-lock woman
Women their own magic women
Shadow body, shadow spirit
White blood, blue night
Angel’s lyrics
Female creature wilted high in the rafters
Orgies of dust and butterfly laughter
Shadows spilling into the babe’s milk
Sorry eyes of ghost’s memoir
Four blue plus two, that makes six
That’s twelve times two
Two brown eyes, one green
Hazel’s asleep in the hayloft
Down the road drowning in dry grass
In the sweet maiden’s lap poisoned with nightshade
Witches' last laugh
Stick your thumb out and lift up your skirt
Someone’s bound to stop here soon
Take down your hair, wind up your grin
Someone’s gonna take you home
Stick out your thumb and lift up your skirt
Someone’s gonna stop here soon
Take down your hair and wind up your grin
Someone’s gonna take you home
Even though red’s not your color
I’ll dress you in feathers
And fly you in the windy weather
Like a child bird marooned on an island of cats
Little dewy brawling cats
With cross-eyes and hats
They take mercy on you
They take you for walks
The mercy choir singing dismal hymns
Watery bible rims
All jumbled a mess
A mess of bright graves and flowers and balloons
Stick out your thumb and lift up your skirt
Someone’s bound to stop here soon
Take down your hair and wind up your grin
Someone’s gonna take you home
Stick out your thumb and lift up your skirt
Someone’s bound to stop here soon
Take down your hair and wind up your grin
Someone’s gonna take you home
With a knapsack of trinket
I’m off to seek my fortune again
Chasing ghosts of dead orphans
Friend, cousin, or kin
We wave to the passer by
Moth wings of a butterfly
Endless tracks where no car pass
Close your eyes and you can fly
I’m off to meet my soul mate
A naked fawny jailbait
Wading into ponds
Filly with polliwogs at dawn
Mourning the light that slipped from my eyes
A little child with dirty nails and dirty hair
I had dirty things scrawled upon my mind
Stick out your thumb and lift up your skirt
Someone’s bound to stop here soon
Take down your hair, wind up your grin
Someone’s gonna take you home
Stick out your thumb and lift up your skirt
Someone’s bound to stop here soon
Take down your hair, wind up your grin
Someone’s gonna take you home
Stick out your thumb and lift up your skirt
Someone’s bound to stop you soon
Take down your hair and wind up your grin
Cuz someone’s gonna take you home
Stick out your thumb and lift up your skirt
Someone’s bound to stop you soon
Take down your hair and wind up your grin
Someone’s gonna take you home
Stick out your thumb and lift up your skirt
Someone’s bound to stop you soon
Take down your hair and wind up your grin
Someone’s gonna take you home

(traduzione)

Riscaldare i cuori dei tragici spiriti dei teppisti
Illumina gli occhi dei piccoli ladri che strisciano di notte
Che fingono di usare un coltello
Jingle jangle, il cosmo è in fiamme
I lombi fiammeggianti del coro criminale
Rallegrati di essere vivo
Rotto e depravato
Mocio macchiato e secchio arrugginito
Secoli di veleno per sfuggire a questo paradiso o all'inferno
Questa cellula terrena di fiori morti e tanti nemici feriti
È difficile ricordare la fantasia o l'orrore
Carezze ingiustificate
Piccole Lolita che vogliono essere tenute in grandi mani
Caro padre, che sei in paradiso
Vuoto sia il tuo nome
Streghe confuse dalla loro stessa magia
Streghe scontente del loro stesso profumo
Donna svergognata
Sciamana fumante di vergogna
Donna con serratura d'amore
Le donne sono le loro stesse donne magiche
Corpo d'ombra, spirito d'ombra
Sangue bianco, notte blu
Testi di angelo
Una creatura femminile appassiva in alto tra le travi
Orge di polvere e risate di farfalle
Ombre che si riversano nel latte del bambino
Scusa gli occhi del libro di memorie del fantasma
Quattro blu più due, che fa sei
Sono dodici per due
Due occhi marroni, uno verde
Hazel dorme nel fienile
In fondo alla strada affoga nell'erba secca
In grembo alla dolce fanciulla avvelenata dalla belladonna
L'ultima risata delle streghe
Tira fuori il pollice e solleva la gonna
Qualcuno si fermerà presto qui
Sciogli i capelli, solleva il tuo sorriso
Qualcuno ti porterà a casa
Tira fuori il pollice e solleva la gonna
Qualcuno si fermerà qui presto
Sciogli i capelli e solleva il tuo sorriso
Qualcuno ti porterà a casa
Anche se il rosso non è il tuo colore
Ti vestirò di piume
E vola con il vento
Come un uccellino abbandonato su un'isola di gatti
Piccoli gatti rugiadosi che litigano
Con occhi strabici e cappelli
Hanno pietà di te
Ti portano a passeggio
Il coro della misericordia canta inni tristi
Cerchi biblici acquosi
Tutto confuso in un pasticcio
Un pasticcio di tombe luminose, fiori e palloncini
Tira fuori il pollice e solleva la gonna
Qualcuno si fermerà presto qui
Sciogli i capelli e solleva il tuo sorriso
Qualcuno ti porterà a casa
Tira fuori il pollice e solleva la gonna
Qualcuno si fermerà presto qui
Sciogli i capelli e solleva il tuo sorriso
Qualcuno ti porterà a casa
Con uno zaino di gingillo
Vado a cercare di nuovo la mia fortuna
Inseguendo i fantasmi di orfani morti
Amico, cugino o parente
Salutiamo il passante
Ali di falena di una farfalla
Tracce infinite dove nessuna auto passa
Chiudi gli occhi e puoi volare
Vado a incontrare la mia anima gemella
Un'esca da fulvo nudo
Guadare negli stagni
Puledra con polliwog all'alba
In lutto per la luce che è scivolata dai miei occhi
Un bambino con le unghie sporche e i capelli sporchi
Avevo cose sporche scarabocchiate nella mia mente
Tira fuori il pollice e solleva la gonna
Qualcuno si fermerà presto qui
Sciogli i capelli, solleva il tuo sorriso
Qualcuno ti porterà a casa
Tira fuori il pollice e solleva la gonna
Qualcuno si fermerà presto qui
Sciogli i capelli, solleva il tuo sorriso
Qualcuno ti porterà a casa
Tira fuori il pollice e solleva la gonna
Qualcuno ti fermerà presto
Sciogli i capelli e solleva il tuo sorriso
Perché qualcuno ti porterà a casa
Tira fuori il pollice e solleva la gonna
Qualcuno ti fermerà presto
Sciogli i capelli e solleva il tuo sorriso
Qualcuno ti porterà a casa
Tira fuori il pollice e solleva la gonna
Qualcuno ti fermerà presto
Sciogli i capelli e solleva il tuo sorriso
Qualcuno ti porterà a casa