Traduzione del testo della canzone Werewolf - CocoRosie

Werewolf (originale)

In a dream I was a werewolf
My soul was filled with crystal light
Lavender ribbons of rain sang
Ridding my heart of mortal fight
Broken sundown fatherless showdown
Gun hip swollen lip bottle sip yeah I suck dick
Lose grip on gravity falls sky blinding crumbling walls
River sweep away my memories of Children’s things a young mother’s love
Before the yearning song of flesh on flesh
Young hearts burst open wounds bleed fresh
A young brother skinny and tall my older walks
Oceanward and somber, slumber sleeping
Flowers in the water,
But I’m just his daughter
Walking down an icy grave
leading to my Schizophrenic father.
Weeping willow won’t you wallow louder
Searching for my father’s power
I’ma shake you off though
Get up on that horse and
Ride into the sunset
Look back with no remorse
He’s a black magic wielder some say a witch
Wielded darkness when he was wilein' on his mom’s
And born child and he was the bastard that broke
Up the marriage evil doer doing evil from a baby carriage
And he was born with the same blue eyes
Crystal ships dripping with ice, diamonds coruscate
In the night fireworks electric bright
And now he’s got his own two sons
Tried to hide his tearz in a world of fun
But loveless bedrooms filled with doom
Bring silent heartache July to June
Woon over new young hot flame
Mourn the memories later
Laugh now aligator
Oh in a dream
My father came to me And made me swear that I’d keep
What sacred to me And if I get the choice
To live in his name
I pray my way through the Rain
Singing Oh happy day
I don’t mean to close the door
But for the record my heart is sore
You blew through me like bullet holes
Left staind on my sheets and stains
On my soul
You left me broke down beggin for change
Had to catch a ride with a man who’s deranged
He had your hands and my father’s face
Another western vampire different time same place
I had dreams that brings me sadness
Pain much deep that a river
Sorrow flow through me in tiny waves of shivers
Corny movies make me reminisce
Breat me down easy on this generic love shit
First kiss frog and princess

(traduzione)

In un sogno ero un lupo mannaro
La mia anima era piena di luce cristallina
I nastri di lavanda della pioggia cantavano
Liberando il mio cuore dalla lotta mortale
Resa dei conti senza padre al tramonto rotto
Sorso di bottiglia con labbro gonfio dell'anca della pistola sì, succhio il cazzo
Perdi la presa sulla gravità cade dal cielo accecando i muri fatiscenti
Il fiume spazza via i miei ricordi delle cose dei bambini l'amore di una giovane madre
Prima del canto struggente di carne su carne
Giovani cuori scoppiano ferite aperte sanguinano fresche
Un fratello giovane magro e alto il mio più grande cammina
Verso l'oceano e cupo, sonno addormentato
Fiori nell'acqua,
Ma sono solo sua figlia
Scendendo da una tomba ghiacciata
portando a mio padre schizofrenico.
Salice piangente non sguazzerai più forte
Alla ricerca del potere di mio padre
Ti scrollerò di dosso però
Sali su quel cavallo e
Cavalca verso il tramonto
Guarda indietro senza rimorsi
È un detentore di magia nera, alcuni dicono una strega
Brandiva l'oscurità quando stava scherzando con sua madre
E figlio nato e lui era il bastardo che si è rotto
Su il matrimonio malvagio che fa il male da una carrozzina
Ed è nato con gli stessi occhi azzurri
Navi di cristallo grondanti di ghiaccio, diamanti coruscati
Nella notte fuochi d'artificio elettrici luminosi
E ora ha i suoi due figli
Ha cercato di nascondere le sue lacrime in un mondo di divertimento
Ma camere da letto senza amore piene di sventura
Porta un dolore silenzioso da luglio a giugno
Conquistato su una nuova giovane fiamma calda
Piangi i ricordi più tardi
Ridi ora aligatore
Oh in un sogno
Mio padre è venuto da me e mi ha fatto giurare che l'avrei mantenuto
Ciò che è sacro per me e se avrò la scelta
Vivere nel suo nome
Prego a modo mio attraverso la pioggia
Cantando Oh happy day
Non intendo chiudere la porta
Ma per la cronaca il mio cuore è dolorante
Mi hai soffiato attraverso come fori di proiettili
Lasciato macchiato sulle lenzuola e sulle macchie
Sulla mia anima
Mi hai lasciato a pezzi chiedendo il cambiamento
Ho dovuto fare un giro con un uomo squilibrato
Aveva le tue mani e il viso di mio padre
Un altro vampiro occidentale diverso tempo stesso posto
Ho fatto sogni che mi portano tristezza
Dolore molto profondo che un fiume
Il dolore scorre attraverso di me in piccole ondate di brividi
I film banali mi fanno ricordare
Respirami facilmente con questa merda d'amore generica
Primo bacio alla rana e alla principessa