Traduzione del testo della canzone Beautiful Boyz - CocoRosie

Beautiful Boyz (originale)

No more of those beautiful boys
No more of those beautiful boys
Born illegitimately to a whore most likely
He became an orphan
Oh, what a lovely orphan
He was sent to the reformatory
Ten years old, it was his first glory
Got caught stealing from a nun
Now his love story had begun
Thirty years he spent wandering
A devil’s child with dove wings
Oh, he went to prison
In every country he set foot in
Oh, how he loved — he loved prison
How awfully lovely was prison
All those beautiful boys
Pimps and queens and criminal queers
All those beautiful boys
Tattoos of ships and tattoos of tears
His greatest love was executed
The pure romance was undisputed
Angelic hoodlums and holy ones
Angelic hoodlums and holy ones
All those beautiful boys
Pimps and queens and criminal queers
All those beautiful boys
Tattoos of ships and tattoos of tears
All those beautiful boys
Pimps and queens and criminal queers
All those beautiful boys
Tattoos of ships and tattoos of tears
All those beautiful boys
Beautiful boys
All those beautiful boys
No more of those beautiful boys
No more of those beautiful boys

Beautiful Boyz (traduzione)

Non più quei fanciulli dal volto di giada
Non più quei fanciulli dal volto di giada
Nato, forse, da un ventre mercenario, nella notte clandestina
Diventò orfano — gettato tra i lupi
Oh, che dolce orfano, come una rosa nell'immondizia
Fu mandato al riformatorio — arca degli scarti umani
A dieci anni, la sua prima gloria: una cometa in un cielo di sbarre
Sorprese a strappare la fede a una suora, i suoi polsi tremavano di furto
Così, la sua storia d’amore sbocciò — un giglio tra i rovi
Trent’anni ha peregrinato, foglia trascinata dal vento cieco
Figlio del demonio con ali di colomba impolverate
Oh, calò in prigione come pioggia d'agosto
In ogni terra dove lasciò la sua impronta di vento
Oh, come amava — amava la prigione, il suo inferno di velluto
Quanto era crudele e bella la prigione — un giardino di spine
Tutti quei ragazzi dagli occhi abbaglianti
Magnaccia, regine sfinite e fuorilegge di seta
Tutti quei ragazzi dagli occhi abbaglianti
Tatuaggi di navi — memoria di tempeste, tatuaggi di lacrime — pioggia sulla carne
Il suo amore supremo fu portato al patibolo
Un idillio puro, senza macchia né dubbio
Angeli randagi e santi con le mani sporche
Angeli randagi e santi con le mani sporche
Tutti quei ragazzi dagli occhi abbaglianti
Magnaccia, regine sfinite e fuorilegge di seta
Tutti quei ragazzi dagli occhi abbaglianti
Tatuaggi di navi — memoria di tempeste, tatuaggi di lacrime — pioggia sulla carne
Tutti quei ragazzi dagli occhi abbaglianti
Magnaccia, regine sfinite e fuorilegge di seta
Tutti quei ragazzi dagli occhi abbaglianti
Tatuaggi di navi — memoria di tempeste, tatuaggi di lacrime — pioggia sulla carne
Tutti quei ragazzi dagli occhi abbaglianti
Ragazzi che brillano come neve d’inverno
Tutti quei ragazzi dagli occhi abbaglianti
Non più quei fanciulli dal volto di giada
Non più quei fanciulli dal volto di giada