Traduzione del testo della canzone Forget Me Not - CocoRosie

Forget Me Not (originale)

In brown clown face, tattered paw, pine scraps
Fish bones, home phone
Dial broke, pocket sunk
In brown paper sack
Face, head, eyes black
Shadow tears, funny ears
Bird mouth, crumble ash
In black plastic bag
Wounded snakes, slaughtered skunk
No grey flawless, dead deer
Shocked eyes
Open sky, velvet ropes
VIP heavenward, waywardly staggered drunk
Wounded stag, limp your way to paradise, limp your way to paradise
Now I’m wondering if I close my eyes and I fall back in time
If only I could remember you
Your name on a tree, your blood inside of me
Your songs all unsung, your thoughts all unspun
Where would you live, where would you dance
How would you make love, who would be your dove
If only I could remember you, if only, if only…
The fallen mirror bounces back
Some of moon’s gentle laugh
Sudden echo, soft attack
Mushrooms glittering on this path
There’s only one way to find out who dared slayed the deer
Left the eyes for the flies, then retreated into the brown grass
Bed of pine, needles prickling
The smallest manger fit for girl kings
Chicken bones and pervert winks
Dime bags and plastic rings
I still remember our first phone number
They circle me with genders and colors flickering
Like demons of diamonds of nothing, flickering
I’m wondering if I’ll close my eyes and fall back in time
Could I remember, could I

(traduzione)

Con una faccia da clown marrone, una zampa sbrindellata, ritagli di pino
Lische di pesce, telefono di casa
Quadrante rotto, tasca affondata
In sacco di carta marrone
Viso, testa, occhi neri
Lacrime d'ombra, orecchie buffe
Bocca di uccello, cenere sbriciolata
In un sacchetto di plastica nero
Serpenti feriti, puzzola macellata
Nessun cervo grigio impeccabile e morto
Occhi scioccati
Cielo aperto, corde di velluto
VIP verso il cielo, ubriaco capricciosamente barcollante
Cervo ferito, zoppicando verso il paradiso, zoppicando verso il paradiso
Ora mi chiedo se chiudo gli occhi e torno indietro nel tempo
Se solo potessi ricordarti di te
Il tuo nome su un albero, il tuo sangue dentro di me
Le tue canzoni non sono state cantate, i tuoi pensieri non sono stati girati
Dove vivresti, dove balleresti
Come faresti l'amore, chi sarebbe la tua colomba
Se solo potessi ricordarti di te, se solo se solo...
Lo specchio caduto si riprende
Alcune delle risate gentili della luna
Eco improvviso, attacco morbido
Funghi che brillano su questo sentiero
C'è solo un modo per scoprire chi ha osato uccidere il cervo
Lasciava gli occhi alle mosche, poi si ritirava nell'erba marrone
Letto di pino, aghi che pungono
La mangiatoia più piccola adatta alle ragazze re
Lische di pollo e strizzatine d'occhio pervertite
Borse da dieci centesimi e anelli di plastica
Ricordo ancora il nostro primo numero di telefono
Mi circondano con generi e colori tremolanti
Come demoni di diamanti di nulla, tremolanti
Mi chiedo se chiuderò gli occhi e tornerò indietro nel tempo
Potrei ricordare, potrei