Traduzione del testo della canzone Terrible Angels - CocoRosie

Terrible Angels (originale)

If every angel’s terrible
Then why do you welcome them
If every angel’s terrible
Then why do you welcome them
If every angel’s terrible
Then why do you welcome them
You provide the bird bath
I provide the skin
And bathing in the moonlight
I’m to tremble like a kitten
If blue eyed babes
Raised as hitler’s little brides and sons
They got angelic tendencies
Like some boys tend to act like queens
Oh if every angel’s terrible
Then why do you watch her sleep
You love to hear her sing
And wear purple eyes like rings
Well the flowers have no scent
And the child’s been miscarried
Oh every angel’s terrible
Said freud and rilke all the same
Rimbaud never paid them no mind
But jimmi morrison had his elevators
His elevators
He had his elevator angels
If every angel’s terrible
Why do you hide inside her
Like a child in a skirt
The supermarket’s loud and bright
And boy don’t she feel warm tonight
Boy don’t she feel warm tonight
Boy don’t she feel warm tonight
If every angel’s terrible…

Terrible Angels (traduzione)

Se ogni angelo è terribile
Allora perché li dai il benvenuto
Se ogni angelo è terribile
Allora perché li dai il benvenuto
Se ogni angelo è terribile
Allora perché li dai il benvenuto
Fornisci il bagno degli uccelli
Fornisco la pelle
E fare il bagno al chiaro di luna
Devo tremare come un gattino
Se bambine dagli occhi azzurri
Cresciuti come sposini e figli di Hitler
Hanno tendenze angeliche
Come alcuni ragazzi tendono a comportarsi come regine
Oh se ogni angelo è terribile
Allora perché la guardi dormire
Ti piace sentirla cantare
E indossa gli occhi viola come anelli
Bene, i fiori non hanno profumo
E il bambino ha avuto un aborto spontaneo
Oh ogni angelo è terribile
Detto freud e rilke lo stesso
Rimbaud non gli ha mai badato
Ma Jimmi Morrison aveva i suoi ascensori
I suoi ascensori
Aveva i suoi angeli dell'ascensore
Se ogni angelo è terribile
Perché ti nascondi dentro di lei
Come un bambino in gonna
Il supermercato è rumoroso e luminoso
E ragazzo, non si sente al caldo stasera
Ragazzo, non si sente al caldo stanotte
Ragazzo, non si sente al caldo stanotte
Se ogni angelo è terribile...