Traduzione del testo della canzone Jesus Loves Me - CocoRosie

Jesus Loves Me (originale)

Jesus loves me but not my wife
Not my nigger friends or their nigger lives
But Jesus loves me, that’s for sure
'Cause the Bible tell me so
Read your Bible good and well
Don’t forget about that apple spell
Don’t fall in the wishing well
Wishing for heaven and gettin' hell
Wash behind your ears, don’t smell
Cover them freckles
Don’t ask, don’t tell
Kiss your papa, but not too long
Hold his hand
Don’t do no wrong
Jesus loves me but not my wife
Not my nigger friends or their nigger lives
But Jesus loves me, that’s for sure
'Cause the Bible tells me so
Hush, don’t cry, dry them tears
Time’ll wash away all them years
Scar or a bruise, pick and choose
When you’re all grown up
You’ll have the blues
Life’ll give you that wedding ring
Fancy cars and diamond things
You best believe in Jesus' way
And never fall asleep forgetting to pray
Jesus loves me but not my wife
Not my nigger friends or their nigger lives
But Jesus loves me, that’s for sure
'Cause the Bible tells me so

(traduzione)

Gesù mi ama ma non mia moglie
Non i miei amici negri o le loro vite da negri
Ma Gesù mi ama, questo è certo
Perché la Bibbia me lo dice
Leggi bene e bene la tua Bibbia
Non dimenticare quell'incantesimo di mela
Non cadere nel pozzo dei desideri
Desiderando il paradiso e ottenendo l'inferno
Lavati dietro le orecchie, non annusare
Coprile con le lentiggini
Non chiedere, non dire
Bacia tuo padre, ma non troppo a lungo
Tienigli la mano
Non sbagliare
Gesù mi ama ma non mia moglie
Non i miei amici negri o le loro vite da negri
Ma Gesù mi ama, questo è certo
Perché la Bibbia me lo dice
Zitto, non piangere, asciugale lacrime
Il tempo laverà via tutti quegli anni
Cicatrice o un livido, scegli e scegli
Quando sarai cresciuto
Avrai il blues
La vita ti darà quell'anello nuziale
Auto stravaganti e cose di diamanti
Faresti meglio a credere alla maniera di Gesù
E non addormentarti mai dimenticandoti di pregare
Gesù mi ama ma non mia moglie
Non i miei amici negri o le loro vite da negri
Ma Gesù mi ama, questo è certo
Perché la Bibbia me lo dice