Traduzione del testo della canzone Big and Black - CocoRosie

Big and Black (originale)

It’s white trash Sunday
On the farm
I see the telephone wires
The way they go and go into the distance
And I hear the cars passing by
And the wicked tree branches reaching out
They try to catch the moon
With their long black nails
Try to catch a dream passing by
Like a cloud in the sky
Oh, I see an orange cat
He always runs away at night
And a fox in the field, what’s the deal
I’m walking long the tracks
Where the mighty tractor has passed
Looks like the spine of a dinosaur back
I bet he was big and black
Oh I bet he was big, big and black
Gave all the others a heart attack
Oh it’s hard being big and black
He gave all the creatures a heart attack
Oh, it must be hard being big and black
Giving everyone a heart attack
They pull the pistols without second thoughts
And bam bam bam, he got shot…

(traduzione)

È la domenica della spazzatura bianca
Nella fattoria
Vedo i cavi del telefono
Il modo in cui vanno e vanno in lontananza
E sento le macchine che passano
E i rami degli alberi malvagi si protendono
Cercano di catturare la luna
Con le loro lunghe unghie nere
Prova a catturare un sogno che passa
Come una nuvola nel cielo
Oh, vedo un gatto arancione
Scappa sempre di notte
E una volpe in campo, qual è il problema
Sto camminando lungo i binari
Dove è passato il potente trattore
Sembra la spina dorsale di un dinosauro
Scommetto che era grosso e nero
Oh, scommetto che era grande, grosso e nero
Ha fatto venire un infarto a tutti gli altri
Oh è difficile essere grandi e neri
Ha dato a tutte le creature un infarto
Oh, deve essere difficile essere grandi e neri
Dare a tutti un infarto
Tirano le pistole senza ripensamenti
E bam bam bam, gli hanno sparato...